09:58 Jan 22, 2019 |
French to German translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: gofink Austria Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Deduplikationen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Topage |
| ||
Doublettenbereinigung? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Deduplikationen Explanation: déduplication (ou topage) - Deduplikation (aus englisch deduplication), auch Datendeduplikation oder Deduplizierung, ist in der Informationstechnik ein Prozess, der redundante Daten identifiziert (Duplikaterkennung) und eliminiert, bevor diese auf einen nichtflüchtigen Datenträger geschrieben werden. ...Deduplikations-Systeme unterteilen die Dateien in Blöcke gleicher Größe (meist Zweierpotenzen) und berechnen für jeden Block eine Prüfsumme. Hierin liegt auch die Abgrenzung zum Single Instance Storage (SIS), das identische Dateien eliminieren soll - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Deduplikation tracer qc. - chiffre, mot etw.Akk. schreiben | schrieb, geschrieben | - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Tracer trace - das, was (doppelt - topage) geschrieben ist = die Adressdaten. Die doppelten Daten werden durch Deduplikationen eliminiert. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Topage Reference information: Vielleicht hilft ja diese Info: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=87... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Doublettenbereinigung? Reference information: https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services... Da steht (u.a.): La mise en conformité d’un fichier externe avec la liste safran est facturée au prix de 500 F lors de la première demande et 250 F lors des suivantes, auxquels il convient d’ajouter la facturation de la ***déduplication (ou topage) *** qui s’élève à 30 F pour 1 000 adresses s’il s’agit d’un tri départemental et de 50 F pour 1 000 adresses s’il s’agit d’un tri national. Dann wäre "topage" "Doublettenbereinigung" -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-01-22 14:31:42 GMT) -------------------------------------------------- ---> Dublettenbereinigung Man findet es zwar auch mit "ou", aber viel seltener... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.