trace topages

German translation: Deduplikationen

09:58 Jan 22, 2019
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
French term or phrase: trace topages
Es geht um einen Vertrag zum Thema Listbroking. Ich verstehe nicht so ganz, was mit "trace topages" gemeint ist, hier der Kontext:

Le propriétaire se chargera d’extraire les adresses au format requis suivant les sélections demandées, mettra en place les traces topages en vue d’éviter les recoupements lors de réutilisations ou extrapolations éventuelles, et fera son affaire de l’expédition, de la protection et du contrôle d’utilisation des données

Danke!
Guro
Germany
Local time: 07:13
German translation:Deduplikationen
Explanation:
déduplication (ou topage) - Deduplikation (aus englisch deduplication), auch Datendeduplikation oder Deduplizierung, ist in der Informationstechnik ein Prozess, der redundante Daten identifiziert (Duplikaterkennung) und eliminiert, bevor diese auf einen nichtflüchtigen Datenträger geschrieben werden. ...Deduplikations-Systeme unterteilen die Dateien in Blöcke gleicher Größe (meist Zweierpotenzen) und berechnen für jeden Block eine Prüfsumme. Hierin liegt auch die Abgrenzung zum Single Instance Storage (SIS), das identische Dateien eliminieren soll - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Deduplikation

tracer qc. - chiffre, mot   etw.Akk. schreiben | schrieb, geschrieben | - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Tracer

trace - das, was (doppelt - topage) geschrieben ist = die Adressdaten. Die doppelten Daten werden durch Deduplikationen eliminiert.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 07:13
Grading comment
Das ist es wohl, vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deduplikationen
gofink
Summary of reference entries provided
Topage
Andrea Teltemann
Doublettenbereinigung?
Jutta Deichselberger

Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deduplikationen


Explanation:
déduplication (ou topage) - Deduplikation (aus englisch deduplication), auch Datendeduplikation oder Deduplizierung, ist in der Informationstechnik ein Prozess, der redundante Daten identifiziert (Duplikaterkennung) und eliminiert, bevor diese auf einen nichtflüchtigen Datenträger geschrieben werden. ...Deduplikations-Systeme unterteilen die Dateien in Blöcke gleicher Größe (meist Zweierpotenzen) und berechnen für jeden Block eine Prüfsumme. Hierin liegt auch die Abgrenzung zum Single Instance Storage (SIS), das identische Dateien eliminieren soll - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Deduplikation

tracer qc. - chiffre, mot   etw.Akk. schreiben | schrieb, geschrieben | - cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Tracer

trace - das, was (doppelt - topage) geschrieben ist = die Adressdaten. Die doppelten Daten werden durch Deduplikationen eliminiert.

gofink
Austria
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das ist es wohl, vielen Dank euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Topage

Reference information:
Vielleicht hilft ja diese Info:

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=87...

Andrea Teltemann
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Doublettenbereinigung?

Reference information:
https://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services...

Da steht (u.a.):

La mise en conformité d’un fichier externe avec la liste safran est facturée au prix de 500 F lors de la première demande et 250 F lors des suivantes, auxquels il convient d’ajouter la facturation de la ***déduplication (ou topage) *** qui s’élève à 30 F pour 1 000 adresses s’il s’agit d’un tri départemental et de 50 F pour 1 000 adresses s’il s’agit d’un tri national.

Dann wäre "topage" "Doublettenbereinigung"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2019-01-22 14:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

---> Dublettenbereinigung
Man findet es zwar auch mit "ou", aber viel seltener...

Jutta Deichselberger
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter: ... und ebenso!
4 hrs
  -> Danke, Steffen, und schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search