options de pilotage de gestion financière

German translation: Vermögensstrategie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:options de pilotage de gestion financière
German translation:Vermögensstrategie
Entered by: Doris Wolf

14:20 Feb 15, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Anlegerprofil
French term or phrase: options de pilotage de gestion financière
Hallo,

in einem Fragebogen zur Erstellung des Anlegerprofils taucht unter der wiedergegebenen Überschrift der angegebene Aufzählungspunkt auf. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem angegebenen Begriff gemeint ist. Danke im Voraus!

Objectifs poursuivis par la Souscription du Contrat d’Assurance ou de Capitalisation :
...
- Accéder à des options de pilotage de gestion financière (possibilité de choix du gestionnaire ou d’options de gestion)
Doris Wolf
Germany
Vermögensstrategie
Explanation:
Wenn man sein Geld der Bank zur Verwaltung anvertraut, nennt man das dann Vermögensmanagement od. Wealth management oder auch gerne Asset Management. Je nach Risikohöhe, der man bereit ist, sein Kapital auszusetzen, fällt man in eine Verwaltungsklasse, die dann meistens nette Namen erhält wie "Chance", "Wachstum" (je nach Institut unterschiedlich) usw., deren Ziel es ist, das Risiko nicht so risikoreich bzw. wenig ergiebige Anlage nicht so "mager" klingen zu lassen. Diese Klassen sind dann die "options de pilotage". So gibt man bei "Wachstum" den Vermögensverwalter den allg. Hinweis, nur sichere (aber meist dann auch niedrigzinsige, nicht spekulative) Investments für die Anlage seines Geldes auszuwählen.
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 07:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vermögensstrategie
Wolfgang HULLMANN


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermögensstrategie


Explanation:
Wenn man sein Geld der Bank zur Verwaltung anvertraut, nennt man das dann Vermögensmanagement od. Wealth management oder auch gerne Asset Management. Je nach Risikohöhe, der man bereit ist, sein Kapital auszusetzen, fällt man in eine Verwaltungsklasse, die dann meistens nette Namen erhält wie "Chance", "Wachstum" (je nach Institut unterschiedlich) usw., deren Ziel es ist, das Risiko nicht so risikoreich bzw. wenig ergiebige Anlage nicht so "mager" klingen zu lassen. Diese Klassen sind dann die "options de pilotage". So gibt man bei "Wachstum" den Vermögensverwalter den allg. Hinweis, nur sichere (aber meist dann auch niedrigzinsige, nicht spekulative) Investments für die Anlage seines Geldes auszuwählen.

Example sentence(s):
  • Die Anlage des Kapitals erfolgt in standardisierten Vermögensstrategien, welche nach persönlichem Anlageprofil und Zielsetzung ausgewählt wird. Diese Strategien werden von uns laufend überwacht und optimiert.

    https://rausch-finanz.de/kapitalanlage/professionelles-vermoegensmanagement/
Wolfgang HULLMANN
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search