feuilles de soins électroniques

German translation: elektronischer Behandlungsschein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feuilles de soins électroniques
German translation:elektronischer Behandlungsschein
Entered by: martina1974

08:44 Dec 7, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Insurance
French term or phrase: feuilles de soins électroniques
S'agissant des feuilles de soins électroniques, nous ne sommes pas en possession de documents papier.

Elektronische Krankenakte?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:50
elektronischer Behandlungsschein
Explanation:
Elektronischer Behandlungsschein ist nur ein Vorschlag.

Hilft die Erklärung vielleicht weiter?

In Frankreich hat man bei einem Arzt lange einen ärztlichen Behandlungsschein (auf Papier) ausgestellt bekommen, auf dem die Versicherungsnummer, die Behandlung usw. eingetragen werden. Das Formular musste dann an die Krankenkasse geschickt werden. Mittlerweile ist es bei vielen Ärzten und Gesundheitszentren aber so, dass der Patient keinen Behandlungsschein mehr erhält. Der Arzt liest die elektronische Versicherungskarte des Patienten in einen Scanner ein, die Daten werden direkt an die Krankenkasse übermittelt.

https://www.google.de/search?q=behandlungsschein&source=lnms...

https://www.google.de/search?biw=1278&bih=623&tbm=isch&sa=1&...
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 13:50
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elektronischer Behandlungsschein
Michaela Reisinger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elektronischer Behandlungsschein


Explanation:
Elektronischer Behandlungsschein ist nur ein Vorschlag.

Hilft die Erklärung vielleicht weiter?

In Frankreich hat man bei einem Arzt lange einen ärztlichen Behandlungsschein (auf Papier) ausgestellt bekommen, auf dem die Versicherungsnummer, die Behandlung usw. eingetragen werden. Das Formular musste dann an die Krankenkasse geschickt werden. Mittlerweile ist es bei vielen Ärzten und Gesundheitszentren aber so, dass der Patient keinen Behandlungsschein mehr erhält. Der Arzt liest die elektronische Versicherungskarte des Patienten in einen Scanner ein, die Daten werden direkt an die Krankenkasse übermittelt.

https://www.google.de/search?q=behandlungsschein&source=lnms...

https://www.google.de/search?biw=1278&bih=623&tbm=isch&sa=1&...

Michaela Reisinger
France
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search