loger dans un instrumentum distinct de

German translation: in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loger dans un instrumentum distinct de
German translation:in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
Entered by: Doris Wolf

07:15 Jul 13, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Mitversicherung
French term or phrase: loger dans un instrumentum distinct de
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil übersetzt werden muss. Es geht um zwei belgische Versicherungsgesellschaften, die im Bereich Assistance einen Mitversicherungsvertrag unterzeichnet haben, der in der Vergangenheit schon mehrere Vorläufer hatte. Xa ist ein Vorgängerunternehmen von X und Xb ein Tochterunternehmen, wenn ich das richtig sehe.

X et Y ont ainsi décidé d’actualiser la convention de coassurance signée en 2001 en la remplaçant par la présente et de la *loger dans un instrumentum distinct de *la convention de prestations de services conclue entre Xa, Xb et Y.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
Explanation:
Mit "instrumentum" ist einfach nur der Vertrag bzw. die Vertragsurkunde gemeint.
Selected response from:

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 13:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten
Julia Paiva Nunes


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in einem anderen/separaten Vertrag festzulegen/festzuhalten


Explanation:
Mit "instrumentum" ist einfach nur der Vertrag bzw. die Vertragsurkunde gemeint.

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search