15:11 Feb 14, 2020 |
French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 18:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Der Startschuss ist angegeben. |
| ||
3 +1 | Der Ton ist gesetzt |
| ||
4 | Der andere Ton ist angeschlagen |
| ||
3 | Der Tenor ist deutlich |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Der Startschuss ist angegeben. Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Tenor ist deutlich Explanation: Die Grundrichtung ist vorgegeben |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Ton ist gesetzt Explanation: M. E. funktioniert die wörtliche Übersetzung hier ohne weiteres. Siehe z. B. https://sport.sky.de/fussball/artikel/vfb-stuttgart-thomas-h... "Gleichzeitig räumte Hitzlsperger ein, die Mission Wiederaufstieg beim aktuellen Tabellen-Dritten unterschätzt zu haben: "Auch ich habe zu Beginn geglaubt, dass es uns leichter fällt, dominant und effizient zu sein. Das fängt man jetzt schwer wieder ein. Der Ton ist gesetzt." https://www.tagesspiegel.de/politik/erste-oeffentliche-impea... "Der Ton ist gesetzt, die amerikanische Öffentlichkeit kann sich auf aggressive Zeugenbefragungen einstellen." -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2020-02-15 19:18:35 GMT) -------------------------------------------------- Als Schlusssatz dann wohl besser: Damit ist der Ton gesetzt. Der Ton ist also gesetzt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der andere Ton ist angeschlagen Explanation: le ton est donné - Formule : pour signaler l'influence d'un contexte - https://www.languefrancaise.net/Bob/70440 Als Auswirkung des Einflusses des vorherigen Kontexts würde ich eine Abwandlung der folgenden Wendung vorschlagen: - einen anderen, schärferen o. ä. Ton anschlagen (von nun an größere Strenge walten lassen) (was ja aus den verschärften Antimafia-Maßnahmen hervorgeht) - https://www.duden.de/rechtschreibung/Ton_Klang_Schwingung_Au... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-02-16 12:17:18 GMT) -------------------------------------------------- oder natürlich auch: Ein schärferer Ton ist angeschlagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.