le port de X a encore la pêche
German translation: der Hafen X hat nichts von seiner Dynamik verloren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Nov 28, 2015 |
| French to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Redensart | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 22:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
Der Hafen ist immer noch gesund wie ein Fisch im Wasser Explanation: (wirtschaftlich) gesund wie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Trotzdem ist im Hafen von X noch immer was/sehr viel los Explanation: Könnte je nach Kontext passen. Diese Übersetzung würde ich u. U. für den ganzen Satz nehmen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1der Hafen X hat nichts von seiner Dynamik verloren Explanation: Duden: Dynamik 2. a. auf Veränderung, Entwicklung gerichtete Kraft, Triebkraft - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/Dynamik avoir la pêche = fam. être dynamique - cf. http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/avoir la... avoir la pêche [ou une sacrée pêche] fam topfit [o. gut drauf] sein fam - cf. http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avoir pec... noch [ganz] gut beieinander sein fam (körperlich noch fit sein) avoir encore la pêche fam - cf. http://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/avoir pec... Notre ami Eduardo m’a demandé d’expliquer l’expression « avoir la pêche ». C’est très simple. La pêche, c’est un fruit sucré qu’on récolte, surtout dans le Sud de la France et qu’on a tendance à manger, qui a un noyau, qu’on mange beaucoup en été. C’est un fruit juteux qui est délicieux et quand on dit : « avoir la pêche », cela veut tout simplement dire « être en forme », « être en pleine forme », « avoir plein d’énergie ». - cf. http://www.francaisauthentique.com/avoir-la-peche/ « J’ai la pêche » et « j’ai la patate », ce sont vraiment deux expressions qui ont le même sens et qui veulent dire « être en pleine forme ». - cf. http://www.francaisauthentique.com/avoir-la-peche/ être en pleine forme {verbe} in Hochform sein - cf. http://browse.dict.cc/franzoesisch-deutsch/être en pleine fo... topfit sein - avoir la pêche [ou la frite] fam - cf. http://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/topfit Hochform - Duden Synonym: Bombenform - cf. http://www.duden.de/rechtschreibung/Hochform avoir la pêche [fig.] in Bombenform sein [fig.] [ugs.] - cf. http://dict.leo.org/deutsch-französisch/bombenform.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations