Dans ces eaux-là

19:25 Nov 22, 2015 

mit Anne
Mit Übersetzung geht da gar nichts. Der Lehrpfad muss für deutsche Kinder komplett umgeschrieben werden.

17:45 Nov 22, 2015 

Ich sehe gerade, dass Gabriele das zu deiner Parallelfrage genauso vorgeschlagen hat – dann sind wir ja schon vier ;-))

17:38 Nov 22, 2015 

Ich sehe das so wie Anne. Alles andere wäre sehr schwierig - die übersetzten Redewendungen müssten ja im Deutschen ebenso gängig wie die für Französisch ausgewählten sein. Die französischen, zu denen du Fragen gestellt hast, sind durchaus sehr geläufig.

16:30 Nov 22, 2015 

Aber wahrscheinlich schwer, den Kunden davon zu überzeugen. Tatsache ist, dass das "eau" in den französischen Redewendungen meistens gar keine konkrete Beziehung zum "Wasser" hat. Ich würde dieses Problem dem Kunden zur Diskussion unterbreiten. Hier haben wir ein grundlegendes Übersetzungsproblem.

15:59 Nov 22, 2015 

Ich würde, ehrlich gesagt, dem Kunden vorschlagen, auf dem deutschen Lehrpfad ein Set von gängigen deutschen Wasser-Sprichwörtern/Redensarten zu verwenden und die Definitionen entsprechend anzupassen. Wie sollen denn die Kinder auf irgendeine Redensart kommen, die man sich mühsam ausgedacht hat und keiner wirklich benutzt?!

12:56 Nov 22, 2015 

Das mit dem Wasser aus (ähnlicher) Quelle habe ich in diesem Zusammenhang noch nie gehört oder gesehen.
Das mit dem Fahrwasser hat eine ganz andere Bedeutung.

12:55 Nov 22, 2015 

so etwa in dieser Wellenrichtung? Ganz exakt sind Sprichwörter nie zu treffen...

12:46 Nov 22, 2015 

Bedeutung laut meiner in den anderen Antworten genannten Quelle:
In jds. Fahrwasser schwimmen

12:22 Nov 22, 2015 

Aus ähnlicher Quelle. Oder wie Wasser aus einer Quelle.