This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Human Resources

veillant au caractère non discriminant et respectueux de la diversité

German translation: Diskriminierungsfreiheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:veillant au caractère non discriminant et respectueux de la diversité
German translation:Diskriminierungsfreiheit
Entered by: Doris Wolf

08:16 Dec 10, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Gewaltprävention
French term or phrase: veillant au caractère non discriminant et respectueux de la diversité
Hallo,

ich bin mir mit dem oben angegeben Satzteil nicht ganz sicher, weil ich nicht weiß, ob er stimmt oder ob möglicherweise ein Wort oder ein Komma fehlt oder beides.
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge!

En outre, la politique de prévention et de gestion des comportements violents et inciviles répond aux exigences de la Charte de la Diversité en veillant au caractère non discriminant et respectueux de la diversité (âge, genre, religion, origine,…..), à l’équité de traitement et à l’égalité des chances.
Doris Wolf
Germany
Diskriminierungsfreiheit
Explanation:
"Caractère" könnte auf "comportements" bezogen sein. Das wird aber sicherlich nicht abschließend zu klären sein. Man könnte hier freier übersetzen: ... erfüllt die Anforderungen der Charta der Vielfalt, indem sie Diskriminierungsfreiheit, Diversität (...), Gleichbehandlung und Chancengleichheit sicherstellt.
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 22:49
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indem sie für den nichtdiskriminierenden Charakter und die Achtung vor der Vielfalt sorgt
Dr. Tilmann Kleinau
3Diskriminierungsfreiheit
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indem sie für den nichtdiskriminierenden Charakter und die Achtung vor der Vielfalt sorgt


Explanation:
Darüber hinaus erfüllt die Politik zur Prävention und Bewältigung von gewalttätigem und unzivilisiertem Verhalten die Anforderungen der Charta der Vielfalt, indem sie für den nichtdiskriminierenden Charakter und die Achtung vor der Vielfalt (Alter, Geschlecht, Religion, Herkunft,....) im Sinne von Gleichbehandlung und Chancengleichheit sorgt.


    https://www.charte-diversite.com/charte-de-la-diversite/
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Incivilité ist nicht unzivilisiertes Verhalten, und für einen nichtdiskriminierenden Charakter von was genau? Aber schuld ist daran erstmal dieser mies geschriebene Satz, nicht der Übersetzer :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diskriminierungsfreiheit


Explanation:
"Caractère" könnte auf "comportements" bezogen sein. Das wird aber sicherlich nicht abschließend zu klären sein. Man könnte hier freier übersetzen: ... erfüllt die Anforderungen der Charta der Vielfalt, indem sie Diskriminierungsfreiheit, Diversität (...), Gleichbehandlung und Chancengleichheit sicherstellt.

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr. Tilmann Kleinau: finde ich zu frei übersetzt
14 mins
agree  Schtroumpf: Muss man alles neu gestalten, genau.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search