dépréciation

German translation: Geringschätzung

15:31 Oct 19, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: dépréciation
La professeure Fabienne Autier (2006) met quant à elle en avant trois stratégies actuelles mises en oeuvre par les entreprises en matière de gestion du capital humain :
• ***Dépréciation*** : Certaines entreprises, en particulier dans l'économie des services, cherchent à réduire les coûts liés à leur gestion des ressources humaines et à affaiblir le pouvoir de négociation de leurs salariés. Ces entreprises tolèrent des niveaux élevés de turnover parce qu'elles considèrent que des individus spécifiques ne sont pas essentiels au succès de l’entreprise et que le coût d’un développement du capital humain l'emporte sur les avantages qu’elles en retireraient. Cette stratégie peut être efficace sur le plan financier, mais elle est de moins en moins socialement acceptable aujourd'hui.
• Partenariat : D'autres entreprises choisissent de faire des compromis avec leurs employés. Elles reconnaissent l'importance de ces derniers pour la création de valeur mais seulement dans une certaine mesure et ne leur accordent pas de pouvoir politique au sein de l'organisation. Ces entreprises cherchent à réduire leur taux de turnover et à augmenter la motivation et la loyauté de leurs employés.
• Valorisation : Enfin, certaines entreprises valorisent la stabilité à long terme de leur personnel et choisissent de développer l’engagement de leurs salariés afin de bénéficier de tout leur potentiel en termes de capital humain. Outre une politique de rémunération généreuse, elles donnent à leurs employés une "voix" au sein de l'entreprise. Ces entreprises ont souvent un faible taux de turnover mais aussi une plus grande dépendance à l'égard du capital humain de leurs employés


Wie würdet ihr den Begriff in diesem Kontext übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:44
German translation:Geringschätzung
Explanation:
Dieser Begriff scheint mir passend zu sein.

Beispiele für seine Verwendung im Zusammenhang mit der Arbeitswelt:

https://www.managerismus.com/themen/managerismus/denkzettel-...

http://www.die-technologen.de/info-center/blog/detail/news/w...

https://beruf-und-familie.blogspot.com/2020/02/Vereinbarkeit...

https://news.efinancialcareers.com/de-de/287816/die-checklis...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 00:44
Grading comment
Danke, Iris! Hast Recht, das passt gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geringschätzung
Iris Schmerda


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geringschätzung


Explanation:
Dieser Begriff scheint mir passend zu sein.

Beispiele für seine Verwendung im Zusammenhang mit der Arbeitswelt:

https://www.managerismus.com/themen/managerismus/denkzettel-...

http://www.die-technologen.de/info-center/blog/detail/news/w...

https://beruf-und-familie.blogspot.com/2020/02/Vereinbarkeit...

https://news.efinancialcareers.com/de-de/287816/die-checklis...

Iris Schmerda
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Iris! Hast Recht, das passt gut!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
1 hr
  -> Danke!

agree  Catherine GRILL
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search