la guerre des taupes

German translation: Maulwurfkrieg

12:39 Feb 21, 2020
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: la guerre des taupes
"Cette guerre souterraine c’est presque une autre guerre que la guerre de 14. C’est une guerre de **taupes**, de rats, de troglodytes."

Hallo! Wie würdet ihr für eine TV-Dokumentation "taupes" hier übersetzen? Danke für eure Ideen!
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 16:08
German translation:Maulwurfkrieg
Explanation:
DER ERSTE WELTKRIEG : Grausige Himmelfahrt - DER ...
www.spiegel.de › spiegel › print
01.03.2004 - Die irrwitzigsten Gefechte des Ersten Weltkriegs führten Österreicher und ... Österreicher und Italiener eine neue Methode: den Maulwurfkrieg.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 16:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Maulwurfkrieg
Vittorio Ferretti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maulwurfkrieg


Explanation:
DER ERSTE WELTKRIEG : Grausige Himmelfahrt - DER ...
www.spiegel.de › spiegel › print
01.03.2004 - Die irrwitzigsten Gefechte des Ersten Weltkriegs führten Österreicher und ... Österreicher und Italiener eine neue Methode: den Maulwurfkrieg.

Vittorio Ferretti
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
30 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search