chapitre de la collégiale ... est démantelé

German translation: Domkapitel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chapitre de la collégiale
German translation:Domkapitel
Entered by: Andrea Halbritter

07:14 Oct 6, 2018
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Nancy
French term or phrase: chapitre de la collégiale ... est démantelé
Hallo,

da ich mir nicht sicher bin, was genau hier mit "chapitre" gemeint ist (Personen oder ein Gebäudeteil?) weiß ich nicht genau, wie der angegebene Satzteil übersetzt werden muss. Danke im Voraus!

En 1326, Henri III fonde une église collégiale à Vaudémont dédiée à saint Jean-Baptiste. Il y est inhumé en 1347 auprès de son épouse, morte douze ans plus tôt. Les deux époux sont re présentés en gisants avec à leurs pieds un lion et une levrette, symboles de la force et de la fidélité. Au XVIIIe siècle, le chapitre de la collégiale de Vaudémont est démantelé par décision du roi Stanislas. Les gisants sont transférés au prieuré de Belval à Portieux (Vosges) puis, en 1819, ils intègrent la chapelle des Cordeliers.
Doris Wolf
Germany
Domkapitel
Explanation:
-
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:28
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Domkapitel
Andrea Halbritter


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chapitre de la collégiale
Domkapitel


Explanation:
-

Andrea Halbritter
France
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X): LEO Wörterbuch auch
2 hrs
  -> Danke!

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search