malle-courrier

German translation: Posttruhe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:malle-courrier
German translation:Posttruhe
Entered by: Doris Wolf

11:44 Apr 26, 2015
French to German translations [PRO]
History / historische Koffer
French term or phrase: malle-courrier
Hallo,

mittlerweile bleibt in meinem Text über eine Ausstellung historischer Koffer nur noch ein Rätsel übrig, das ich nicht lösen konnte: malle-courrier. Über den ersten Link unten könnt ihr Euch ein Foto dazu anschauen (entweder nach unten scrollen oder über die Suchfunktion "courrier" eingeben). Leider konnte ich in der ansonsten überaus hilfreichen Quelle über den zweiten angegebenen Link keine Entsprechung dazu finden. (Außer dem Kutschenkoffer, der aber anders aussieht.) Provisorisch habe ich den Begriff mit "Kuriertruhe" übersetzt, habe das aber nirgendwo bestätigt gefunden. Vielleicht Postkutschentruhe? Danke!

http://www.la-malle-en-coin.com/les-differents-types-de-mall...
http://www.zeitreise-bamberg.de/truhen/

Der Kontext aus dem Übersetzungstext gibt zur Klärung des Begriffs nichts her, es geht darin nur um die ehemaligen Besitzer der Exemplare.
Doris Wolf
Germany
Posttruhe
Explanation:
Für "Posttruhe" gibt es jede Menge Treffer, teils ohne, teils mit Bild. Denke, wenn "courrier" im französischen Begriff enthalten ist, sollte etwas Ähnliches auch im Deutschen vorkommen.
Für "Postkoffer" gar keine Treffer gefunden.
Vielleicht passt das ja.
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 00:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übersee-, Schiffs-, Kabinenkoffer
Gudrun Wolfrath
2Posttruhe
Andrea Halbritter


Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Posttruhe


Explanation:
Für "Posttruhe" gibt es jede Menge Treffer, teils ohne, teils mit Bild. Denke, wenn "courrier" im französischen Begriff enthalten ist, sollte etwas Ähnliches auch im Deutschen vorkommen.
Für "Postkoffer" gar keine Treffer gefunden.
Vielleicht passt das ja.

Andrea Halbritter
France
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übersee-, Schiffs-, Kabinenkoffer


Explanation:
laut Langenscheidt

Schrankkoffer wäre wohl zu spezifisch
http://www.welt.de/print-wams/article618768/Die-Woche-der-sp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-04-26 17:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder Reisekoffer
http://leboudoir.ch/de/product/louis-vuitton-reisekoffer/lou...

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search