GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:44 Apr 26, 2015 |
French to German translations [PRO] History / historische Koffer | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 00:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Übersee-, Schiffs-, Kabinenkoffer |
| ||
2 | Posttruhe |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Posttruhe Explanation: Für "Posttruhe" gibt es jede Menge Treffer, teils ohne, teils mit Bild. Denke, wenn "courrier" im französischen Begriff enthalten ist, sollte etwas Ähnliches auch im Deutschen vorkommen. Für "Postkoffer" gar keine Treffer gefunden. Vielleicht passt das ja. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Übersee-, Schiffs-, Kabinenkoffer Explanation: laut Langenscheidt Schrankkoffer wäre wohl zu spezifisch http://www.welt.de/print-wams/article618768/Die-Woche-der-sp... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2015-04-26 17:15:51 GMT) -------------------------------------------------- oder Reisekoffer http://leboudoir.ch/de/product/louis-vuitton-reisekoffer/lou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.