fluidité

German translation: Wandlungsfähigkeit

15:48 Dec 22, 2020
French to German translations [PRO]
Government / Politics / Zukünftige Trends Arbeitsmarkt
French term or phrase: fluidité
Hier noch eine zweite Frage aus meinem Text über die Auswirkungen des digitalen Wandels auf die Beschäftigung bzw. die Ausbildungsformen:

[Il est possible] de s’interroger sur l’existence même de la notion de métier dans le futur. Il serait en effet possible d’évoluer vers un recrutement se basant par exemple sur les compétences, notion qui deviendra centrale à l’avenir avec la fluidité exigée par le marché de l’emploi pour maintenir la compétitivité de l’économie.

Wie würdet ihr «fluidité» hier übersetzen? Flexibilität? Oder eher Mobilität? Anpassungsfähigkeit? Vielen Dank für eure Tipps.
ibz
Local time: 00:46
German translation:Wandlungsfähigkeit
Explanation:
Das ist nicht exakt dasselbe Bild, aber die Flüssigkeiten funktionieren auf Deutsch hier wohl nicht so gut...
Liebe Grüße zum Jahresende euch allen!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 00:46
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe und allen alles Gute fürs neue Jahr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Wandlungsfähigkeit
Schtroumpf


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandlungsfähigkeit


Explanation:
Das ist nicht exakt dasselbe Bild, aber die Flüssigkeiten funktionieren auf Deutsch hier wohl nicht so gut...
Liebe Grüße zum Jahresende euch allen!

Schtroumpf
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe und allen alles Gute fürs neue Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search