Best of confiné

German translation: Best-of Quarantäne

09:26 Jul 22, 2020
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Covid-19
French term or phrase: Best of confiné
Interdit d'interdire - Best of confiné

Des imprévus du confinement aux conséquences économiques de l'arrêt de toute activité, pendant deux mois, Frédéric Taddeï a pu explorer tous les méandres de la crise du Covid-19 en étant confiné chez lui et en recevant ses invités par Skype.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 15:53
German translation:Best-of Quarantäne
Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich formulieren.

Beispiele:

http://www.fuugle.de/best-of-quarantaene-die-witzigsten-coro...

https://newstral.com/de/article/de/1150177320/südtirols-best...

https://www.a1now.tv/de-int/playerpage/142356
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lockdown-Highlights
Michael Senn
3Best-of Quarantäne
Iris Schmerda
3Best-of Corona
Andrea Roux


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Best-of Quarantäne


Explanation:
So würde ich das wahrscheinlich formulieren.

Beispiele:

http://www.fuugle.de/best-of-quarantaene-die-witzigsten-coro...

https://newstral.com/de/article/de/1150177320/südtirols-best...

https://www.a1now.tv/de-int/playerpage/142356

Iris Schmerda
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Best-of Corona


Explanation:
Klingt gut und bringt 87300 Treffer


    https://buergerhaeuser-dreieich.de/allgemein/luft-liebe-lars-reichow-best-of-corona
    https://bdk-online.info/by-de/best-of-corona-ergebnisse-aus-dem-digitalen-kunstunterricht/
Andrea Roux
France
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lockdown-Highlights


Explanation:
Passender Anglizismus im Deutschen. Ich würde ganz auf "Best-of" verzichten, da dieser Anglizismus im Deutschen eher im Musikbereich verwendet wird.

Michael Senn
France
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search