dossiers (hier)
German translation: Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 May 21, 2020 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Sous-Préfecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Goetsch Austria Local time: 09:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Dossier |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge Explanation: In diesem Zusammenhang würde ich nicht von "Dossier" sprechen, sondern von "Antrag". Ich habe beruflich viele Anträge für Arbeitsgenehmigungen und Rot-Weiß-Rot-Karten gestellt, und hier war immer die Rede von der "Vollständigkeit/Überprüfung der Anträge" (= vollständig ausgefüllter Antrag + sämtliche erforderlichen Unterlagen und Nachweise). Das gilt zumindest für Österreich. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference: Dossier Reference information: vollständigkeit des Dossiers - https://books.google.pt/books?id=HTCKyAN5KiIC&pg=PA3&lpg=PA3... Vollständigkeit - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=la com... Wir müssen die Einträge in der Datenbank auf Vollständigkeit überprüfen. complétude f · intégrité f · plénitude f · totalité file [dossier] 13Dossier {n} [veraltet: {m}] - https://www.dict.cc/?s=Dossier -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2020-05-21 18:31:09 GMT) -------------------------------------------------- Ein Dossier [dɔ.sje] (frz. dossier, ‚Aktenbündel‘, ‚Sammelmappe‘; ‚Akte(n)‘) ist eine Sammlung von Dokumenten zu einem bestimmten Thema. - https://de.wikipedia.org/wiki/Dossier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search