N’est pas Machiavel qui veut

German translation: nicht jeder kann den Machiavel spielen

12:01 Nov 22, 2019
French to German translations [Non-PRO]
Government / Politics
French term or phrase: N’est pas Machiavel qui veut
Gérard Larcher, le président du Sénat, venu avec le président du groupe LR à la haute assemblée, Bruno Retailleau, met en garde contre la «politique du pire» voulue par Macron et consistant à refermer le débat entre LREM et RN. «N’est pas Machiavel qui veut», prévient-il.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 10:34
German translation:nicht jeder kann den Machiavel spielen
Explanation:
référence à Machiavel comme un rôle connu dans la mesure où il sert souvent de référence
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nicht jeder kann den Machiavel spielen
Maïté Mendiondo-George
3s.u.
Cornelia Mayer
4 -1Hier sind nicht nur machtpolitische Interessen, die zählen
belitrix
Summary of reference entries provided
Machiavelismus
belitrix

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
... und warnt ihn, er solle auf seine (durchsichtigen) machiavellistischen Manöver verzichten (evtl. mit Zitat in Klammern)

Cornelia Mayer
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht jeder kann den Machiavel spielen


Explanation:
référence à Machiavel comme un rôle connu dans la mesure où il sert souvent de référence

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: denke ich eher nicht. Im Deutschen kann eher kaum jemand was mit dem Machiavel anfangen.
11 hrs
  -> es hängt vom Publikum ab!

neutral  Cornelia Mayer: Die Antwort wurde ausgewählt, geht aber nach meinem Empfinden an der Intention vorbei. "Machiavel" wird auf Deutsch "Machiavelli" genannt.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hier sind nicht nur machtpolitische Interessen, die zählen


Explanation:
hier gibt es viele Ausdrucksvarianten, die je nach Kontext möglich wären.
Nicht nur machtpolitische Interessen sollten hier eine Rolle spielen ???? Was will hier gesagt werden`?

belitrix
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mir war jetzt Machiavel auch nicht so geläufig, daher finde ich die Umschreibung auch gut.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: sie verlieren den Hinweis auf Machiavel und auf seine Gedanken und Philosophie . Jeder , der Jura studiert hat, muss von Machiavel gehört haben und verstehen was der Hinweis bedeuteut
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Machiavelismus

Reference information:
Der später geprägte Begriff Machiavellismus wird oft als abwertende Beschreibung eines Verhaltens gebraucht, das zwar raffiniert ist, aber ohne ethische Einflüsse von Moral und Sittlichkeit die eigene Macht und das eigene Wohl als Ziel sieht. Sein Name wird daher heute häufig mit rücksichtsloser Machtpolitik unter Ausnutzung aller Mittel verbunden.
Zitat aus wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Niccolò_Machiavelli

belitrix
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search