11:38 Sep 28, 2010 |
|
French to German translations [PRO] Science - Geology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Felsklüfte im Untergruind |
|
Felsklüfte im Untergruind Explanation: Das ist wohl die Übersetzung, aber entsprechende Texte im Web weisen darauf hin, dass das Wasser, wenn es durch Klüfte fliesst, nicht gefiltert wird. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:07:41 GMT) -------------------------------------------------- Ich vermute stark, dss das Wort "fractures" falsch gewählt wurde. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:10:44 GMT) -------------------------------------------------- Es könnte sein, dass "fractions" gemeint sind, verschiedene Felsfraktionen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Wenn niemand etwas besseres herausfindet, müsste man in der Übersetzung eine Anmerkung machen. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Kann mir jemand sagen, ob es einen Unterschied zwischen Urgestein und Urgesteinsverwitterungsboden gibt? Urgestein = gesamte Felsfraktion, kompakter Fels Verwitterungsboden = ursprünglich Fels, jetzt verwittert, also in kleine Kornfraktionen zerteilt (Schotter, Kies, Sand + Substrat (Humus usw.). http://www.kingtools.de/tools/board/index_inserts.php?id=325... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:24:48 GMT) -------------------------------------------------- Obiges ist ein Zitat aus dem Web, "mir" bezieht sich nicht auf mich. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.