commissionner

German translation: s.u. Erklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissionner
German translation:s.u. Erklärung
Entered by: Heidi Fayolle (X)

06:17 Oct 19, 2015
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Schweizer Französisch
French term or phrase: commissionner
Guten Morgen!
Mein Text ist ein Interview in einer Zeitschrift aus der Schweiz. Darin geht es um die Ausbildung der Ingenieure und den Mangel an Ingenieuren. Der Satz lautet: "Il faut qu'on forme des ingénieurs pour s'occuper de nos centrales même si on doit les commissionner." Mit "centrales" sind hier alle Kraftwerke und insbesondere auch die Atomkraftwerke in der Schweiz gemeint.

Ich habe schon mehrere Franzosen (darunter Ingenieure) und einen Deutschen, der in der Schweiz im öffentlichen Dienst im Energiesektor arbeitet, gefragt und keiner kann sich so richtig einen Reim darauf machen. Jetzt hoffe ich in letzter Instanz noch auf unsere Schweizer Kollegen!

Vielen Dank!
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 19:44
s.u.
Explanation:
Hier dürfte gemeint sein, dass die Ingenieure dann im Auftragsverhältnis arbeiten (also nicht direkt von den AKW-Betreibern angestellt sind).
Selected response from:

ibz
Local time: 19:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
ibz


Discussion entries: 3





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Hier dürfte gemeint sein, dass die Ingenieure dann im Auftragsverhältnis arbeiten (also nicht direkt von den AKW-Betreibern angestellt sind).

ibz
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: Voir les définitions de commission / commissionner dans le TLFI
50 mins

agree  GiselaVigy
4 hrs

agree  Marion Hallouet
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search