c'était la bourde des fabricants

German translation: modischer Patzer/modischer Fehlgriff

14:10 Jun 26, 2014
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Blog über Schlaghosen
French term or phrase: c'était la bourde des fabricants
Hallo,

ich kann den eingesternten Teil nicht wirklich in den Gesamtzusammenhang einordnen und bin dankbar für Hinweise. (Auf dem dazugehörigen Foto hat die elegante Schlaghose eine hohe Taille.) Danke!

Sur le papier, le jean flare (ou pattes d'eph, bien sûr) conviendrait à toutes les morphologies, car il ruse sans manigances. Les jambes s'allongent, les hanches sont enserrées (taille basse, on n'en parle même plus, *c'était la bourde des fabricants*), la cuisse est affinée.
Doris Wolf
Germany
German translation:modischer Patzer/modischer Fehlgriff
Explanation:
Würde zu Patzer bzw. Fehlgriff das Adjektiv modisch hinzufügen:

http://www.berliner-kurier.de/royal-wedding,8358948,8391834....

http://www.wunderweib.de/aktuelles/oscar-2012-rauschende-rob...

http://www.promiflash.de/big-baeh-theory-kaley-cuocos-modisc...

http://www.wuv.de/marketing/nach_goetzes_nike_panne_pep_guar...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3damit ist den Fabrikanten ein großer Schnitzer passiert
Michael Renz
3modischer Patzer/modischer Fehlgriff
Andrea Halbritter


Discussion entries: 5





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damit ist den Fabrikanten ein großer Schnitzer passiert


Explanation:
Aber "Fehlgriff" finde ich auch gut.

Example sentence(s):
  • J'endosse donc l'entière responsabilité de la bourde.
  • Ich trage daher die volle Verantwortung für diesen Schnitzer.

    Reference: http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...
Michael Renz
Germany
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modischer Patzer/modischer Fehlgriff


Explanation:
Würde zu Patzer bzw. Fehlgriff das Adjektiv modisch hinzufügen:

http://www.berliner-kurier.de/royal-wedding,8358948,8391834....

http://www.wunderweib.de/aktuelles/oscar-2012-rauschende-rob...

http://www.promiflash.de/big-baeh-theory-kaley-cuocos-modisc...

http://www.wuv.de/marketing/nach_goetzes_nike_panne_pep_guar...

Andrea Halbritter
France
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search