14:10 Jun 26, 2014 |
French to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Blog über Schlaghosen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 11:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | damit ist den Fabrikanten ein großer Schnitzer passiert |
| ||
3 | modischer Patzer/modischer Fehlgriff |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
damit ist den Fabrikanten ein großer Schnitzer passiert Explanation: Aber "Fehlgriff" finde ich auch gut. Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modischer Patzer/modischer Fehlgriff Explanation: Würde zu Patzer bzw. Fehlgriff das Adjektiv modisch hinzufügen: http://www.berliner-kurier.de/royal-wedding,8358948,8391834.... http://www.wunderweib.de/aktuelles/oscar-2012-rauschende-rob... http://www.promiflash.de/big-baeh-theory-kaley-cuocos-modisc... http://www.wuv.de/marketing/nach_goetzes_nike_panne_pep_guar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.