This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

reprend la main

German translation: (nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprend la main
German translation:(nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen
Entered by: Doris Wolf

12:13 Sep 26, 2020
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jass (Kartenspiel)
French term or phrase: reprend la main
Hallo,

ich bin mir mit den Fachbegriffen des Kartenspiels Jass nicht ganz sicher, weil ich bisher leider keine identische zweisprachige Seite finden konnte. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

– Trèfle atout avec le bauer à la coupe , annonce Y. Les cartes tombent tour à tour sur le tapis. Et c’est X qui prend la première levée avec la reine de trèfle, poursuit-elle.
[…]
Quatre nouvelles cartes sont déposées successivement sur le tapis.
– Et c’est A qui tient avec le roi de cœur, annonce Y.
[…]
– C’est le nell de B qui *reprend la main*, poursuit Y. Chaque joueur n’a plus qu’une seule carte en main. Ils les posent tour à tour sur le tapis émeraude.
– Et la dernière main revient à X avec le bauer d’atout ! Bravo ! Tu apprends vite, claironne-t-elle fièrement.
Doris Wolf
Germany
(nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen
Explanation:
"Fin d'un pli
Le joueur qui a posé soit l’atout le plus élevé, soit, si aucun atout ne fait partie du pli, la carte la plus élevée de la couleur posée par le joueur qui a la main, gagne le pli pour son équipe [...] Le joueur ayant remporté le pli **prend la main** et pose la première carte du pli suivant."

"Der Gewinner des Stichs spielt den nächsten Stich aus..."

Vorhand ist etwas technischer, und ob man das beim Jassen sagt, kann ich als Norddeutsche nicht beurteilen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorhand_und_Nachhand
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 07:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1die oberste Karte vom Stapel nehmen
gofink
4 -1(nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen
Schtroumpf


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
die oberste Karte vom Stapel nehmen


Explanation:
• S'il possède des atouts, il peut en jouer un à tout moment, même s'il possédait la couleur pour suivre. ON appelle cette action couper et elle permet de reprendre la main sur la levée en vue de commencer la suivante. - https://qcsalon.net/fr/jass
couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu
(vom Stapel) abheben | hob ab, abgehoben | - Karten beim Kartenspiel

- https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper

couper - avant de distribuer les cartes d'un jeu

trifft hier nicht zu, da wir uns hier im Spielverlauf befinden – daher:

couper - jeux aux cartes
stechen | stach, gestochen | - mit einer Trumpfkarte - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/couper

Wer den jeweiligen Stich „Heim bringt“, nimmt die oberste Karte vom Stapel - https://de.wikipedia.org/wiki/Jass


gofink
Austria
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Na, das klingt irgendwie, als hätten Sie noch nicht selbst Skat gespielt :-(
1 day 2 hrs
  -> Jassen wäre das Spiel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(nächsten Stich) ausspielen..., ggf.: die Vorhand übernehmen


Explanation:
"Fin d'un pli
Le joueur qui a posé soit l’atout le plus élevé, soit, si aucun atout ne fait partie du pli, la carte la plus élevée de la couleur posée par le joueur qui a la main, gagne le pli pour son équipe [...] Le joueur ayant remporté le pli **prend la main** et pose la première carte du pli suivant."

"Der Gewinner des Stichs spielt den nächsten Stich aus..."

Vorhand ist etwas technischer, und ob man das beim Jassen sagt, kann ich als Norddeutsche nicht beurteilen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Vorhand_und_Nachhand


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Jass
    https://www.pagat.com/de/jass/swjass.html
Schtroumpf
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: Na, das klingt irgendwie, als hätten Sie noch nicht selbst Skat gespielt :-(
19 hrs
  -> Naja, auf diesen Spruch habe ich doch urheberrechtliche Ansprüche, die ich hiermit geltend mache :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search