puzzle évolutif

08:36 Feb 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kinderspiele, Puzzles
French term or phrase: puzzle évolutif
Ich übersetze die Webseite eines Spieleherstellers, der unter anderem auch Puzzles vertreibt. Es gibt verschiedene Arten von Puzzles für Groß und Klein, das ist ja grundsätzlich klar. Hänge nun aber immer wieder an dem "puzzle évolutif"... Hatte schon unter "Lernpuzzle" und "Entwicklungspuzzle" geschaut, passt aber beides nicht. Es sind Puzzles für die Allerkleinsten, meistens mit 6-10 Teilen, wie hier im Link:

http://www.cdiscount.com/juniors/jeux-de-societe-cartes/djec...

Wie würdet Ihr auf Deutsch diese Art von Puzzle nennen? Einfach nur "Kleinkindpuzzle"?
Danke für eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3Mitwachsendes Puzzle (für die Kleinsten)
Andrea Halbritter


Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitwachsendes Puzzle (für die Kleinsten)


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, obwohl ich im Internet bisher nur einen Treffer dafür hatte.

Allerdings wird das Wort "mitwachsend" ja bei allen möglichen Spielzeugarten und anderen Utensilien für Kinder verwendet, daher denke ich, dass man es auch hier nehmen könnte, so das Ganze nicht zu lang wird. Als Zusatz würde ich ferner "für die Kleinsten" vorschlagen, dann ist die Altersgruppe auch ungefähr klar.

Andrea Halbritter
France
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search