kit de soin

German translation: Versorgungsset

16:43 Dec 20, 2012
French to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: kit de soin
Es geht um ein Videospiel mit Mutanten. Es sind Roboter, denen menschliche Gene eingepflanzt wurden.

Reparatur-Set ist hier aufgrund dem menschlichen Aspekt nicht angebracht. Der Mutant hat ja menschliche Züge und kann daher nicht als Maschine angesehen werden.

Wäre "Heilungsset" möglich?

Pflege-Set geht auch nicht, aufgrund der Doppeldeutigkeit mit einer Reihe an Kosmetikprodukten ...

habt ihr noch andere Vorschläge? Gesundheitsset klingt komisch oder?

dankeschön
Verena Milbers
France
German translation:Versorgungsset
Explanation:
bonjour à toi, bin nicht sicher, dass das viel Sinn für's Glossar macht..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-21 09:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

ha, wenn Du das sagst, ein frohes Weihnachtsfest Dir!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 01:42
Grading comment
dankeeeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Versorgungsset
GiselaVigy


Discussion entries: 7





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versorgungsset


Explanation:
bonjour à toi, bin nicht sicher, dass das viel Sinn für's Glossar macht..

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-12-21 09:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

ha, wenn Du das sagst, ein frohes Weihnachtsfest Dir!

GiselaVigy
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
dankeeeee
Notes to answerer
Asker: on s'en fiche. tu mérites bien le point ;-) bizzz

Asker: wünsch ich dir auch! lg

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search