tourner le moteur avec la main

German translation: den Motor von Hand (durch-) drehen

13:23 Nov 25, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / garden equipment manual
French term or phrase: tourner le moteur avec la main
Lors du réglage du couteau, penser au fait que, bien que le
couvercle soit enlevé et que de ce fait le moteur soit coupé et ne
puisse pas être mis en marche, le couteau peut quand même
bouger lorsqu’on tourne le moteur avec la main.

Je ne comprends pas le sens de : "tourner le moteur avec la main" ... "wenn Sie den Motor mit der Hand drehen"?
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 12:56
German translation:den Motor von Hand (durch-) drehen
Explanation:
Briggs & Stratten Motor hat zu viel Kompression? - Gutefrage
www.gutefrage.net › frage › briggs-...

"Einmal eine neue Batterie probieren. Wie sieht es sonst mit dem Motor aus? Kannst du ihn von Hand durchdrehen? LG Bernd."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3den Motor von Hand (durch-) drehen
Schtroumpf
4wenn der Motor von Hand gedreht wird
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
den Motor von Hand (durch-) drehen


Explanation:
Briggs & Stratten Motor hat zu viel Kompression? - Gutefrage
www.gutefrage.net › frage › briggs-...

"Einmal eine neue Batterie probieren. Wie sieht es sonst mit dem Motor aus? Kannst du ihn von Hand durchdrehen? LG Bernd."

Schtroumpf
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
22 hrs
  -> Vielen Dank, Kim!

agree  Jutta Deichselberger: Und einen schönen Tag dir:-)
1 day 5 hrs
  -> Liebe Grüße zurück Richtung Nordosten (-:

agree  Cécile Kellermayr
1 day 21 hrs
  -> Merci, ma chère :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wenn der Motor von Hand gedreht wird


Explanation:
Man spricht üblicherweise davon, den Motor von Hand anzuwerfen, entweder mit Kurbel wie bei alten Traktoren, oder mit Seilzug wie bei motorbetriebenen Gartengeräten oder von Hand zu drehen.

"Beachten Sie bei der Einstellung des Messers, dass sich das Messer, auch bei entfernter Abdeckung und damit abgeschaltetem und nicht startfähigem Motor immer noch bewegen kann, wenn der Motor von Hand gedreht wird."

Besser noch "..., wenn der Motor mit dem Messersatz von Hand gedreht wird"

Grund: Rotor und Welle sind aus Sicherheitsgründen meist unzugänglich und müssten mit einer Kurbel gedreht werden, um die Reibungswiderstände zu überwinden. Ob dies hier anders ist, und warum, weiß ich nicht, weil der weitere Kontext, die Geräteart und die Bauweise uns nicht bekannt sind.


Johannes Gleim
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search