demi-rondelles (siehe Kontext)

12:36 Jan 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: demi-rondelles (siehe Kontext)
Enfin, pour donner la touche finale à votre œuvre, choisissez vous-même les pieds de votre billard  parmi une dizaine de modèles interchangeables qui confèreront un look contemporain, design ou encore rétro ou traditionnel à votre billard : - droits : habillage bois, inox brossé, électro-polissés ou plaqués miroir - biseautés - Louis XVI (***demi-rondelles***) - Louis Philippe.

Es handelt sich um einen Anbieter von Billardtischen. Die Beinen sind offenbar in den Ausführungen Louis XVI und Louis Philippe wählbar, soweit so gut. Doch finde ich einfach keinen Hinweis darauf, worum es sich bei den in Klammern erwähnten "demi-rondelles" handeln könnte - hat jemand eine Ahnung?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 12:37


Summary of answers provided
4Regency-Füße
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regency-Füße


Explanation:
Pieds Louis XVI (demi-rondelle) - voir page 80 du http://odeia.om/wp-content/uploads/2014/10/Toulet1.pdf des Billiards-Herstellers Toulet 1857

Louis XVI (demi-rondelles) - cf. http://www.billard-toulet.com/billards/billard-contemporain/...

=

Louis XVI (half-circles) - cf. http://www.billard-toulet.com/billiards/modern-billiard-tabl...

Lösung durch Bildvergleich:

Billardtisch LOUIS XVI 230 K in Nußbaum mit Regency-Füßen - cf. https://www.google.at/search?q="Regency-Füße&rls=com.microso...


gofink
Austria
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search