panneau marine

German translation: wasserfeste Platte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:panneau marine
German translation:wasserfeste Platte
Entered by: Ursula Dias

08:42 Nov 30, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: panneau marine
1 socle en panneau marine

Aus einem Schweizer Leistungsverzeichnis zum Bau von Einbauschränken für ein Krankenhaus.

Auf den Abbildungen, die man im Netz dazu findet, kann man sehen, dass es sich um geschichtetes Material (Holz?) handelt.

Weiß jemand, wie das Material auf Deutsch heißt?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 16:39
wasserfeste Platte
Explanation:
"Marine" bedeutet wasserfest, auch für einfaches Sperrholz und ist daher auch für den Einbau in Küche und Bad geeignet. Inwiefern die Platten beschichtet sind, hängt natürlich von der Qualität ab.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wasserfeste Platte
Vera Wilson


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wasserfeste Platte


Explanation:
"Marine" bedeutet wasserfest, auch für einfaches Sperrholz und ist daher auch für den Einbau in Küche und Bad geeignet. Inwiefern die Platten beschichtet sind, hängt natürlich von der Qualität ab.

Vera Wilson
France
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe, Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: lieben Gruß, Vera
4 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search