éditeurs d’avant-garde
German translation: die Ersten auf dem Markt, die...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Apr 26, 2013 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Fabrikanten der ersten Stunde |
| ||
| 3 | die Ersten auf dem Markt, die... |
| ||
| 3 | Avantgarde in der Edition von ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| proZ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Fabrikanten der ersten Stunde Explanation: "Éditeur" wird m.E. gelegentlich auch im Sinne von "Hersteller" verwendet, also nicht nur im Zusammenhang mit dem Verlagswesen, dabei liegt wohl der Schwerpunkt auf dem "Neuen", d.h. ein "éditeur" ist jemand, der eine Innovation auf den Markt bringt. Daher vielleicht der Zusammenhang zum Verlagswesen, denn gewissermaßen ist ja jede Neuerscheinung eine Innovation. In diesem Kontext finde ich oben genannte Idee ganz passend. Vielleicht könnte man auch "Vorreiter", "Pioniere" der industriellen Möbelherstellung" sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
die Ersten auf dem Markt, die... Explanation: so lässt es sich umgehen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Avantgarde in der Edition von ... Explanation: im Sinne waren einen Sprung voraus Reference: http://blog.mercedes-benz-passion.com/2011/03/mercedes-benz-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 1 hr |
| Reference: proZ Reference information: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/art_arts_crafts_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations