marguerite

10:00 Dec 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Computertische
French term or phrase: marguerite
Hallo,

ich stehe wiederum vor dem Problem, dass mir zwar völlig klar ist, was oben genannter Begriff im entsprechenden Kontext bedeutet, dass ich aber kein passendes deutsches Wort dafür finde. Es geht um einen Konferenztisch, der aus mehreren Einzeltischelementen mit integriertem (versenkbarem) Monitor besteht, die kreisförmig angeordnet sind, also die Form einer Margerite hat. Bis jetzt habe ich mit "Rundtisch" übersetzt, wenn ich den Begriff bei Google Bilder eingebe, erhalte ich nur Bilder von runden Tische, die aus einem Stück bestehen.
Vielleicht gibt es das auf dem deutschen Markt überhaupt nicht, und ich muss eine Bezeichnung kreieren?
Falls jemand einen Begriff kennt, vielen Dank im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
3 +1Teamarbeitsplatz
Schtroumpf


Discussion entries: 17





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Teamarbeitsplatz


Explanation:
Schau mal in die Angebote hinein, s. Link.


    Reference: http://www.inwerk-bueromoebel.de/team-schreibtische_winkelko...
Schtroumpf
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, doch das sagt nichts über die Form aus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sur la forme, voir ici : http://www.youtube.com/watch?v=iLTtuQoylYg
15 hrs
  -> Salut Jicé, et je te renvoie un bouquet de fleurs !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search