Fileur

German translation: Füllstück / Passstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fileur
German translation:Füllstück / Passstück
Entered by: Jutta Deichselberger

08:16 Oct 22, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: Fileur
Fileurs :

Pièce d'ajustage de façade permettant de combler les ruptures de ligne entre les façades et assurer ainsi une continuité esthétique.

Es handelt sich um eine Küche.
Milva
Local time: 18:01
Füllstück / Passstück
Explanation:
...wäre vielleicht eine Möglichkeit.
Das googelt sich aber leider längst nicht so gut wie fileur...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Füllstück / Passstück
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Füllstück / Passstück


Explanation:
...wäre vielleicht eine Möglichkeit.
Das googelt sich aber leider längst nicht so gut wie fileur...

Jutta Deichselberger
Local time: 18:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: filler (un vélo pour deux mais qui pédale ?)
1 hr
  -> Mann, da hab ich vielleicht strampeln müssen - und dann hat uns sogar noch ein E-Bike überholt:-)

agree  Schtroumpf: Aaaaach jaaaa - phonetisch gesehen...!!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search