This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Furniture / Household Appliances

pouf

German translation: Sitzpuff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pouf
German translation:Sitzpuff
Entered by: valeriefrance

13:56 Jun 12, 2012
French to German translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / fauteuils etc.
French term or phrase: pouf
Was ist eine geeignete Übersetzung für ***pouf*** im Deutschen?
Ich habe einen Möbelkatalog, und da gibt es neben pouf noch repose-pied, coussin de sol, usw. Deswegen will ich Hocker nicht mehr benutzen. Danke für Vorschläge!
valeriefrance
Local time: 06:46
Sitzpuff
Explanation:
Ich würde eher Sitzpuff vorschlagen.
Diese Puffs (oder Poufs) sind sehr viel höher als einfache Sitzkissen:

Sitzpuff:
http://tinyurl.com/btkrapk
Sitzpuff:
http://tinyurl.com/ck2zvqy
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Ja, das Kissen passt bei mir nicht, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sitzkissen
inkweaver
3Sitzpuff
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sitzkissen


Explanation:
Würde ich für passend halten ...

inkweaver
Germany
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X)
1 min
agree  Juliane Richter
2 mins
agree  GiselaVigy: oder Puff zum Sitzen/Sitzpuff http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=puff zum sitzen&source...
3 mins
agree  Noe Tessmann: ja auch Puff genannt und nicht nur dort anzutreffen
10 mins
agree  franglish: ... oder eben Sitzpuff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sitzpuff


Explanation:
Ich würde eher Sitzpuff vorschlagen.
Diese Puffs (oder Poufs) sind sehr viel höher als einfache Sitzkissen:

Sitzpuff:
http://tinyurl.com/btkrapk
Sitzpuff:
http://tinyurl.com/ck2zvqy

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Ja, das Kissen passt bei mir nicht, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search