This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Forestry / Wood / Timber

charge radio alimentation avant coupe batterie

German translation: Ladegerät Funkausrüstung / ...

13:57 Jan 31, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: charge radio alimentation avant coupe batterie
Es geht um den Sicherungskasten einer forstwirtschaftlichen Rückemaschine

Sicherung 14, 10 A: Charge radio alimentation avant Coupe batterie

Diese Rückemaschine kann übrigens auch per Fernbedienung gefahren werden.

Um welche Sicherung könnte es sich hier handeln?
Bianka
Local time: 11:12
German translation:Ladegerät Funkausrüstung / ...
Explanation:
Wahrscheinlich soll eine Funkausrüstung (aus Sicherheitsgründen?) noch vor dem Zündkontakt ihren Ladestrom abgreifen (daher Versorgung vor...).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-01-31 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

coupe-batterie ist allerdings nicht selbst der Zündkontakt, sondern einfach ein Batteriehauptschalter - wie das Ganze geschaltet ist, lässt sich mit Glück der Zg. entnehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-31 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hat denn die Maschine auch Funk in der Kabine? Sonst kann ich den Funk gleich streichen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-01-31 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaub, die Lage ist doch ziemlich unklar und rechtfertigt eine Rücksprache mit dem Kunden... sorry, dass ich nicht weiter helfen konnte!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:12
Grading comment
Laut Kunde handelt es sich um die Sicherung für das Ladekabel der Funkfernsteuerung, die so geschaltet ist, dass es Strom hat, auch wenn der Batterieschalte ausgeschaltet ist, also noch vor dem Batterieschalte geschaltet ist
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ladegerät Funkausrüstung / ...
Schtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Charge radio alimentation avant Coupe batterie
Ladegerät Funkausrüstung / ...


Explanation:
Wahrscheinlich soll eine Funkausrüstung (aus Sicherheitsgründen?) noch vor dem Zündkontakt ihren Ladestrom abgreifen (daher Versorgung vor...).

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-01-31 14:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

coupe-batterie ist allerdings nicht selbst der Zündkontakt, sondern einfach ein Batteriehauptschalter - wie das Ganze geschaltet ist, lässt sich mit Glück der Zg. entnehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-31 17:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

Hat denn die Maschine auch Funk in der Kabine? Sonst kann ich den Funk gleich streichen ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-01-31 18:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaub, die Lage ist doch ziemlich unklar und rechtfertigt eine Rücksprache mit dem Kunden... sorry, dass ich nicht weiter helfen konnte!

Schtroumpf
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Laut Kunde handelt es sich um die Sicherung für das Ladekabel der Funkfernsteuerung, die so geschaltet ist, dass es Strom hat, auch wenn der Batterieschalte ausgeschaltet ist, also noch vor dem Batterieschalte geschaltet ist
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search