tablier

German translation: Rückeschild

21:27 Jan 28, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
French term or phrase: tablier
Es handelt sich um einen "débardeur"

1. Appliquez le frein de stationnement, abaisser la lame et le tablier, arrêter le moteur et relâchez la pression dans le système hydraulique avant de quitter la machine.

2. Tablier composé d'un acier à haute résistance au choc et muni de rouleaux permettant le guidage du câble

3. Contrôle du tablier arrière.
L'opérateur doit au préalable activer le manipulateur à l'écran grâce au symbole 27 pour pouvoir manipuler le tablier. Ajuster le tablier arrière selon la charge et les conditions du terrain.
Bianka
Local time: 11:10
German translation:Rückeschild
Explanation:
ich denke das entspricht. Viele Fotos auch bei Google Bilder unter dem Stichwort.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 11:10
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rückeschild
Vera Wilson


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückeschild


Explanation:
ich denke das entspricht. Viele Fotos auch bei Google Bilder unter dem Stichwort.


    Reference: http://www.ritter-maschinen.com/53855297650dc8b08/5385529765...
Vera Wilson
France
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search