thé vert torsadé et perlé

German translation: gerollt

08:05 Sep 22, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Tee
French term or phrase: thé vert torsadé et perlé
Es geht um eine Kurzbeschreibung eines edlen Grüntees aus einer chinesischen Hochlage. Der Tee wird auf einem Berg zwischen Obstbäumen angebaut. Der Satz lautet:

"Ce ***thé vert torsadé et perlé*** révèle une saveur ronde et végétale, au parfum de fruits à coque"

Was bedeuten denn "torsadé" und "perlé"?? Thé vert ist natürlich klar.
Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 12:39
German translation:gerollt
Explanation:
"Torsadé" bedeutet "gerollt", bei "perlé" kann ich dir nicht weiterhelfen.

http://www.tepiano.de/tee-wissen/tee-kleine-sortenkunde/
https://www.dethlefsen-balk.de/DEU/10733/Ernte___Verarbeitun...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:39
Grading comment
Dankeschön.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gerollt
Andrea Halbritter


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
torsadé
gerollt


Explanation:
"Torsadé" bedeutet "gerollt", bei "perlé" kann ich dir nicht weiterhelfen.

http://www.tepiano.de/tee-wissen/tee-kleine-sortenkunde/
https://www.dethlefsen-balk.de/DEU/10733/Ernte___Verarbeitun...

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search