portoir alimentaire

German translation: mehrere Möglichkeiten

13:23 Oct 21, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Behälter f. Lebensmittelabfälle
French term or phrase: portoir alimentaire
Hallo,

es geht um einen Behälter, der wie ein Eimer aussieht und hauptsächlich für Lebensmittelabfälle verwendet wird. Gibt es einen Fachbegriff hierfür?

Vielen Dank für eure Hilfe
M.
Dulz (X)
Germany
German translation:mehrere Möglichkeiten
Explanation:
Je nachdem, was drin ist und ob das Ganze auf dem Kompost landet, sehe ich folgende Möglichkeiten:

Eimer für Speisereste
Eimer für Küchenabfälle
Kompostereimer
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 05:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abfallbehälter (für Nährungsmittelentsorgung)
Andrew Bramhall
3mehrere Möglichkeiten
Andrea Halbritter


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abfallbehälter (für Nährungsmittelentsorgung)


Explanation:

Abfallbehälter für die Gastronomie günstig …

Translate this page


abfall-behaelter.de

... sobald der Abfall vom Entsorgungsunternehmen abgeholt wird. Wichtig ist der rückenschonende Komfort sowie das unkomplizierte Handling beim Füllen, ...


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: Nahrungsmittel Abfallbehälter oder Abfallbehälter für Nahrungsmittel
4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrere Möglichkeiten


Explanation:
Je nachdem, was drin ist und ob das Ganze auf dem Kompost landet, sehe ich folgende Möglichkeiten:

Eimer für Speisereste
Eimer für Küchenabfälle
Kompostereimer

Andrea Halbritter
France
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search