food sensitivities

German translation: Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

17:36 May 31, 2015

French to German translations [PRO]
Medical - Food & Drink / FODMAPP

French term or phrase: food sensitivities

Es geht um eine FOPMAP-Diät. Sprich, eine Diät für Menschen, die auf Lebensmittel mit hohem FODMAP-Gehalt (die Abkürzung für „fermentable oligo-, di- and monosaccharides and polyols“ (dt. „fermentierbare Oligo-, Di- und Monosaccharide sowie Polyole“) mit Symptomen reagieren. Im Vordergrund stehen dabei Menschen mit einem Reizdarmsyndrom.

Zu den Begriffen und der Differenzierung von:
Nahrungsmittelintoleranz
Nahrungsmittelunverträglichkeit
Nahrungsmittelsensibilität
Nahrungsmittelempfindlichkeit

habe ich folgende Links gefunden:
http://www.bytehound.com/wie-man-eine-nahrungsmittelallergie...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nahrungsmittelunverträglichkeit

Ich würde daher zu Nahrungsmittelemfindlichkeit tendieren. Was mich zweifeln lässt, ist dass es dazu nur 1350 Hits gibt.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 20:36

German translation:Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

Explanation:
In deinem Kontext spricht man meiner Meinung nach von Nahrungsmittelunverträglichkeit bzw. -intoleranz. Darauf würde übrigens auch dein erster Link hinweisen.

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:36

Grading comment

Danke Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

Andrea Halbritter

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

Explanation:
In deinem Kontext spricht man meiner Meinung nach von Nahrungsmittelunverträglichkeit bzw. -intoleranz. Darauf würde übrigens auch dein erster Link hinweisen.

Andrea Halbritter
France
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Danke Andrea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

food sensitivities

German translation: Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

food sensitivities

German translation: Nahrungsmittelunverträglichkeit, Nahrungsmittelintoleranz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language