colis permanents promotionnels

German translation: Ständiges Angebotsset/Angebotsset - dauerhaft günstig

18:52 May 12, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Vertrieb von Kakaoprodukten
French term or phrase: colis permanents promotionnels
Verkaufspräsentation:

"Colis" kommt in verschiedenen Verbindungen vor:

1. Retrouvez ces nouveautés dans le colis esprit de noël et bénificiez de 15% de remise nette

2. Retrouvez ces nouveautés dans le colis Bouchées 11 boîtes et bénificiez de 25% de remise nette

3. Bénéficiez de 15% de remise nette sur notre colis promotionnel 7 références CODE xxx

4. Colis PERMANENTS Promotionnels DISPONIBLE Ŕ PARTIR DU ...

5. Colis Promotionnels DISPONIBLES DU ...

In Punkt 1- 3 habe ich "colis" als ein Set verstanden, eine Art Aktionsset, Aktionspaket.
Aber unter Punkt 4 kann ich mir nichts vorstellen. Können das dauerhafte Sonderangebote, Aktionen sein?

Vielen Dank im Voraus für´s Mitdenken.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 06:28
German translation:Ständiges Angebotsset/Angebotsset - dauerhaft günstig
Explanation:
Vielleicht dann eine dieser Lösungen? Für Nr. 2 gibt es einige Treffer, evtl. auch umgestellt:

Dauerhaft günstiges Angebotsset
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:28
Grading comment
Danke Dir Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ständiges Angebotsset/Angebotsset - dauerhaft günstig
Andrea Halbritter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ständiges Angebotsset/Angebotsset - dauerhaft günstig


Explanation:
Vielleicht dann eine dieser Lösungen? Für Nr. 2 gibt es einige Treffer, evtl. auch umgestellt:

Dauerhaft günstiges Angebotsset

Andrea Halbritter
France
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke Dir Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search