goujon

German translation: Gründling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:goujon
German translation:Gründling
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:29 Dec 15, 2004
French to German translations [PRO]
Fisheries / P�che
French term or phrase: goujon
Est interdit le pilonnage y compris le goujon.
ANA-MAR
Germany
Local time: 14:01
Gründling
Explanation:
Aus Gründen der Arterhaltung gibt es für bestimmte gefährdete Fischarten ein Fangverbot. Zu den gefährdeten Kleinfischarten zählen Bitterling, Zwerg- und Dreistachliger Stichling, Gründling, Moderlieschen, Schlammpeitzger, Steinbeißer und Stint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Reproduction Le goujon devient adulte à l’âge de deux à ... Noms étrangers Gudgeon (anglais),
Gründling, Gressling (allemand), gobione (italien), gobio ...
www.abc-peche.com/goujon.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gründling
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gründling


Explanation:
Aus Gründen der Arterhaltung gibt es für bestimmte gefährdete Fischarten ein Fangverbot. Zu den gefährdeten Kleinfischarten zählen Bitterling, Zwerg- und Dreistachliger Stichling, Gründling, Moderlieschen, Schlammpeitzger, Steinbeißer und Stint.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-15 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

Reproduction Le goujon devient adulte à l’âge de deux à ... Noms étrangers Gudgeon (anglais),
Gründling, Gressling (allemand), gobione (italien), gobio ...
www.abc-peche.com/goujon.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kremer
4 mins

agree  Catherine GRILL
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search