gare de marée
German translation: Fischumschlag
| 08:26 Sep 14, 2007 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Fischumschlag |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
s.u. Explanation: Hafenbahnhof? Raus aus'm Schiff, rein in die Bahn. Und dann mit der Hafenbahn direkt ins Kühlhaus...?! Reference: http://www.hamburger-hafenbahn.de/inhalt.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hafenbahnhof |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fischumschlag Explanation: Laut den Erklärungen auf frz. Internetseiten handelt es sich dabei um Hallen/Anlagen, wo der Fisch zwischengelagert und dann weiterverteilt bzw. ausgeliefert wird. Im Deutschen findet man dazu "Anlagen für den Fischumschlag", manchmal auch einfach Fischumschlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations