frais de retour impayés

10:38 May 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Darlehen
French term or phrase: frais de retour impayés
Hallo,

in der Forderungsaufstellung einer Bank, die einem "commandement de payer valant saisie immobilière" beigefügt wurde, lautet einer der Posten so:

frais de retour impayés et d'encaissement

Ich habe "Rücksendekosten" gefunden, aber passt das hier? Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
1Rücklastschriftgebühren (einschliesslich Mahngebühren) & Inkasso
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Rücklastschriftgebühren (einschliesslich Mahngebühren) & Inkasso


Explanation:
Rücklastschriftgebühren (einschliesslich Mahngebühren) & Inkasso

Quellen:

Rücklastschriftgebühren & Inkasso: Was ist zulässig? > Rechtsanwalt ...
https://www.ferner-alsdorf.de › Verbraucherrecht -
30 mar. 2013 - Inkasso: Rechtsanwalt Jens Ferner zur Frage, ob Rücklastschriftgebühren zulässig sind und welche Mahngebühren zu zahlen sind Alsdorf ...


Rücklastschriftgebühren & Inkasso: Was ist zulässig? > Rechtsanwalt ...
https://www.ferner-alsdorf.de › Verbraucherrecht -
30 mar. 2013 - ... und Schuldner) zueinander sind (angemessene) Gebühren für die Bearbeitung der ... Im Verhältnis von Schuldnerbank zu Schuldner dagegen ... Abs. 1 Satz 4 BGB angemessene Gebühren erlaubt (dazu sehr ausführlich und ... den Schuldner zu tragen sind – Unternehmen, die ihre Personalstruktur hier ...

Bankgebühren: Was dürfen Banken berechnen und was nicht?
https://www.hofauer.com/bankgebuehren/
20 nov. 2015 - Formularmäßige Bearbeitungsentgelte sind auch bei Darlehen an ..... Klauseln über die Erhebung von Rücklastschriftgebühren sind ...

Darlehen Wenn die Bank Ihnen kündigt - Biallo.de
https://www.biallo.de › Kredit › Ratenkredit Vergleich
27 ago. 2018 - Weil jedoch die Bank in dem aufgeführten Gesamtrückstand auch unzulässig erhobene Rücklastschrift- und Mahngebühren aufführte, ...

Kontokorrentkredit Vorteile: Flexibilität ist Trumpf - GeVestor.de
https://www.gevestor.de › Finanzen › Kredite
Im Vergleich mit herkömmlichen Bankdarlehen ist der Kontokorrentkredit ohne ... die Überziehungskosten beziehungsweise Rücklastschriftgebühren entrichten ...

Aktuelle Ratgeber / kostenlose Rechtsfragen zum Bankrecht - Juraforum
https://www.juraforum.de/ratgeber/bankrecht/ -
9 feb. 2019 - Darlehen widerrufbar! .... zwischen Verbraucherdarlehen und gewerblichen Darlehen ... Wie hoch darf eine Rücklastschriftgebühr sein?

E-Commerce-Leitfaden: erfolgreicher im elektronischen Handel
https://books.google.com/books?isbn=3868450203 -
Ernst Stahl - 2009 - ‎Electronic Commerce
... Inkasso-Unternehmen ergänzende Leistungen wie Rücklastschrift-Bearbeitung, die komplette Übernahme des Zahlungsausfallrisikos und Inkasso-Verfahren ...

frais de retour d'impayé - Deutsch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=12...
Kommentar. Die Gebühr(en) für mangelnde /fehlende Deckung, für Bankauslagen und Bearbeitung sind vom Schuldner zu tragen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-25 20:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch als

Rücklastschrift- (einschliesslich Mahn-) & Inkassogebühren

ausgelegt werden:

weitere Quellen:

Finanzierung: Kündigung eines Darlehens bei Mahnung mit falschen ...
https://www.streifler.de/.../finanzierung-3A-kuendigung-eine...
Die Klägerin ist eine Bank, die Darlehen zur Finanzierung von Fahrzeugen gewährt. .... Bei den „Rücklastschriftgebühren“ käme ein Aufwendungsersatz gemäß ...

OLG Karlsruhe, Urteil vom 19.11.2013 - 9 U 43/12 - openJur
https://openjur.de › ... › OLG Karlsruhe › Rechtsprechung
Die Klägerin ist eine Bank, die Darlehen zur Finanzierung von Fahrzeugen gewährt. .... Bei den "Rücklastschriftgebühren" käme ein Aufwendungsersatz gemäß ...

Kündigung eines Verbraucherdarlehensvertrages bei ... - Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de/.../kuendigung-eines-verbraucherda...
14 may. 2014 - Bei den “Rücklastschriftgebühren” käme ein Aufwendungsersatz gemäß ... Der Bank steht dementsprechend, nachdem sie das Darlehen ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-05-25 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bearbeitungsgebühren für Rücklastschriften rechtswidrig - KEHL
https://kehl.legal/.../bearbeitungsgebuhren-fur-rucklastschr...
13 oct. 2010 - Die Bearbeitungsgebühr bei einer Rücklastschrift ist auch keine Vergütung für ..... 52€ Inkassogebühren rechnen bzw. reicht es hier aus, unter ... All Beiträge von Darlehen Kreditgeber geben Kredite Online-Seiten wurden vor ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-25 22:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Was ist eine Rücklastschriftgebühr? - Maxdome
https://faq.maxdome.de › ... › Bezahlung & Rechnung
Was ist eine Rücklastschriftgebühr? Die Rücklastschriftgebühr setzt sich aus einer Mahngebühr und Verwaltungsaufwand zusammen. Diese Gebühr ist unabhängig von der Höhe der Forderung. Sie wird von der Bank erhoben und entsteht bei fehlender Deckung, Rückgabe der Zahlung durch den Kunden oder bei ungültigen Bankdaten.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ich habe im Brandstetter - Potonnier "Rücksendung eines nicht eingelösten Wechsels" für "retour d'impayé" gefunden. "Rücklastschrift" wird in linguee.de mit "retour de recouvrement" übersetzt.

Asker: Trotzdem vielen Dank für die ausführlichen Erläuterungen!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search