acomptes vs. arrhes
German translation: Reugeld
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 May 23, 2019 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / CGV | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Claus Sprick Germany Local time: 00:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Reugeld |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Reugeld Explanation: "Reugeld" ist als Rechtsbegriff bei uns kaum noch bekannt. arrhes: siehe Art. 1590 Code Civil: Si la promesse de vendre a été faite avec des arrhes chacun des contractants est maître de s'en départir, Celui qui les a données, en les perdant, Et celui qui les a reçues, en restituant le double. Ein Vetragsschluss mit arrhes bedeutet also, dass beiden Parteien ein Rücktrittsrecht verbleibt. Tritt der Käufer zurück, verbleibt die als arrhes geleistete Anzahlung dem Verkäufer. Tritt der Verkäufer zurück, muss er dem Käufer die arrhes in doppelter Höhe erstatten. Im letzten Satz des Textbeispiels wird klargestellt, dass es sich bei der Anzahlung nicht um arrhes handelt, also kein Rücktrittsrecht besteht Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/reugeld/reugeld.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations