C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas l'accepter.
German translation: Einen Mißerfolg nicht zu ertragen und ihn nicht wahrhaben zu wollen, sind zweierlei Dinge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:51 Apr 29, 2011 |
| French to German translations [PRO] Esoteric practices / Horoskope | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Johannes W Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 15 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| C’est une chose de ne pas supporter l’échec. Cela en est une autre de ne pas... Es ist eine Sache, eine Niederlage/einen Misserfolg nicht zu verkraften, aber/jedoch eine andere, Explanation: sie/ihn nicht hinzunehmen/anzunehmen. Mal als erster Vorschlag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: Nach der Zustimmung bei der Diskussion stelle ich meinen Vorschlag nun auch noch als Antwort ein: Das Scheitern nicht ertragen zu können ist das eine, es jedoch nicht akzeptieren zu können, etwas ganz anderes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Einen Mißerfolg nicht zu ertragen und ihn nicht wahrhaben zu wollen ist zweierlei Explanation: s.o. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations