This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Esoteric practices

Même une entente plus intime avec la personne espérée

German translation: Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Même une entente plus intime avec la personne espérée
German translation:Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Entered by: Jutta Deichselberger

13:42 Feb 26, 2010
French to German translations [PRO]
Esoteric practices / Horoskop
French term or phrase: Même une entente plus intime avec la personne espérée
La quatrième semaine est la meilleure du mois : réjouissances, réunions, fêtes, rencontres heureuses et satisfaisantes, rien ne manquera à votre bonheur. ***Même une entente plus intime avec la personne espérée***. Mais pour éviter tout nuage et conserver la sérénité de ces jours de brillances, ménagez-vous des moments de repos, de relaxation totale, physique et mentale.

Mein derzeitiger Übersetzungsansatz, der mich allerdings noch nicht wirklich überzeugt, lautet:

Selbst ein intimeres Einvernehmen mit der Person Ihrer Träume ist möglich.

Bessere Ideen sind herzlich willkommen!!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 20:13
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Explanation:
oder vielleicht:

Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.
Selected response from:

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Danke schön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
Evelyn Enderle


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.


Explanation:
oder vielleicht:

Selbst dem intimerem Näherkommen mit der Person ihrer Träume steht nichts engegen.

Evelyn Enderle
Germany
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Büchel: mir gefällt Dein erster Vorschlag besser
1 hr
  -> Danke Nicole!
agree  Artur Heinrich: Sogar der Person ihrer Träume können Sie näherkommen.
2 hrs
  -> Dankeschön!!
agree  Sabine Schlottky: Schön. Dann würde ich noch gerne wissen, für welchen Monat und welches Sternzeichen das gilt...
3 hrs
  -> Oh ja, ich auch, Sabine! :-) Und danke für deine Zustimmung!
agree  M-G: Erster Vorschlag
6 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
  -> Merci Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search