une autre personne, plus jeune et du même sexe
German translation: eine andere Person, jünger und gleichen Geschlechts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:52 Feb 26, 2010 |
| French to German translations [PRO] Esoteric practices / Horoskop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TKoester France Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | vommit gleicher Ader, vom gleichen Schlag, allerdings hat man da nicht mehr das Wort "gleichgeschlec |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
s.u. Explanation: Auf "... jünger und gleichen Geschlechts .... " bist Du wahrscheinlich schon selbst gekommen?"! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
vommit gleicher Ader, vom gleichen Schlag, allerdings hat man da nicht mehr das Wort "gleichgeschlec Explanation: Ist eins der Synonyme, die ich auf Anhieb auf http://synonyme.woxikon.de/synonyme/geschlecht.php gefunden habe. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-02-26 13:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Ja aber aus dem Kontext geht nicht unbedingt hervor, dass wir es hier mit einer Rivalin/einem Rivalen zu tun haben. Das kann genausogut ein Kollege, Mitarbeiter, Bekannter und die Entsprechung im Femininum sein. Reference: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/geschlecht.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations