Hilfe mit Satz
German translation: Bei einigen E-Mail-Diensten wird diese vom Spam-Filter abgefangen.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 Feb 19, 2010 |
| French to German translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie D Germany Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8siehe unten Explanation: Bei einigen E-Mail-Diensten wird diese als Spam angesehen/eingeordnet/landet diese im Spam-Ordner -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-02-19 14:08:14 GMT) -------------------------------------------------- landen könnte schon zu umgangssprachlich sein, dann nimm doch so was "gelangt in den Spam-Ordner" oder "wird als Spam angesehen" . Viel Spaß noch beim Übersetzen!:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||