tuyère

German translation: Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse

22:13 Mar 10, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: tuyère
Es geht um die Verbrennung alternativer Brennstoffe zur energetischen Nutzung in einem Zementwerk.
Beispiele:
Solvants usés valorisés à la tuyère et au précalcinateur
Eaux usées incinérées à la tuyère et au précalcinateur

So werden z.B. die Lösungsmittelabfälle im Vorkalzinator wiederverwertet. Aber was ist hier mit "tuyère"gemeint?
Kennt sich jemand mit dem Fachbegriff aus?
Danke im Voraus.
Annegin
Germany
Local time: 18:20
German translation:Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse
Explanation:

Hallo Annegin,

"eine Düse, von frühneuhochdeutsch „Tüsel“ für die Mündung eines Blasebalgrohrs, ist eine röhrenförmige technische Vorrichtung."

Tuyère ist mit tuyau wortverwandt:
https://www.littre.org/definition/tuyère
https://fr.wiktionary.org/wiki/tuyère


https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Öl-Zerstäubungsbrenner.p...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyère)

https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope...

Es ist das Endstück bei Hochöfen (https://www.youtube.com/watch?v=_jutGY4lK5I), und auch z.B. bei Schweißbrennern:
"Lors de la soudure de deux pièces métalliques au chalumeau, le niveau de puissance de flamme de chalumeau est déterminé par la buse(tuyère)."


http://www.zujeddeloh.de/produkte/werkzeuge_&_zubehoer/loete...

https://www.colourbox.de/bild/brenner-duse-bild-8508806

Bis bald,
Michael
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 18:20
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse
Michael Confais (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse


Explanation:

Hallo Annegin,

"eine Düse, von frühneuhochdeutsch „Tüsel“ für die Mündung eines Blasebalgrohrs, ist eine röhrenförmige technische Vorrichtung."

Tuyère ist mit tuyau wortverwandt:
https://www.littre.org/definition/tuyère
https://fr.wiktionary.org/wiki/tuyère


https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Öl-Zerstäubungsbrenner.p...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyère)

https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope...

Es ist das Endstück bei Hochöfen (https://www.youtube.com/watch?v=_jutGY4lK5I), und auch z.B. bei Schweißbrennern:
"Lors de la soudure de deux pièces métalliques au chalumeau, le niveau de puissance de flamme de chalumeau est déterminé par la buse(tuyère)."


http://www.zujeddeloh.de/produkte/werkzeuge_&_zubehoer/loete...

https://www.colourbox.de/bild/brenner-duse-bild-8508806

Bis bald,
Michael


Michael Confais (X)
Germany
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElliBe
3 hrs
  -> Vielen Dank, ElliBe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search