22:13 Mar 10, 2019 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse |
|
Düse, Brennerdüse, Schweißdüse, Winddüse Explanation: Hallo Annegin, "eine Düse, von frühneuhochdeutsch „Tüsel“ für die Mündung eines Blasebalgrohrs, ist eine röhrenförmige technische Vorrichtung." Tuyère ist mit tuyau wortverwandt: https://www.littre.org/definition/tuyère https://fr.wiktionary.org/wiki/tuyère https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Öl-Zerstäubungsbrenner.p... https://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyère) https://www.giessereilexikon.com/giesserei-lexikon/Encyclope... Es ist das Endstück bei Hochöfen (https://www.youtube.com/watch?v=_jutGY4lK5I), und auch z.B. bei Schweißbrennern: "Lors de la soudure de deux pièces métalliques au chalumeau, le niveau de puissance de flamme de chalumeau est déterminé par la buse(tuyère)." http://www.zujeddeloh.de/produkte/werkzeuge_&_zubehoer/loete... https://www.colourbox.de/bild/brenner-duse-bild-8508806 Bis bald, Michael |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.