tresse anti fouet
| 11:09 Sep 5, 2015 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Fangseil (gegen Schlauchpeitschen) |
| ||
| 5 | Schlauchfangsicherung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Schlauchfangsicherung Explanation: http://www.dietzel-hydraulik.com/produkte/schlauchleitungen/... https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fangseil (gegen Schlauchpeitschen) Explanation: Ich habe mir erlaubt die beiden Links nach passenden Begriffen zu durchsuchen. 4.2.7 Peitschen Dem gefährlichen Peitschen bei Schlauchleitungen unter Druck durch Abreißen bzw. Ausreißen aus der Armatur kann nur konstruktiv begegnet werden. Zum nachträglichen Einbau eignen sich: – Abdeckungen, – Kanalführungen, – Ketten- oder Seilverbindungen zwischen Schlauch- und Anschlussstelle oder – Schlauchleitungen mit ausreißsicheren Armature Abbildung 17: Seilverbindung http://publikationen.dguv.de/dguv/pdf/10002/bgr237.pdf Für den Fall, dass sich unter Druck die Verbindung zwischen Schlauchleitung und Armatur löst, verhindert die Schlauchfangsicherung das Wegschleudern (Peitschen) des Schlauches, indem sich das Fangseil bei Belastung zusammenzieht. Dabei ist die Fangseillänge so zu bemessen, dass ein Herausrutschen der Schlauchleitung aus der Armatur möglich ist (Druckabbau). http://www.dietzel-hydraulik.com/produkte/schlauchleitungen/... Mit „tresse anti fouet“ ist also nicht die Seilfangsicherung als solche gemeint, sondern das zugehörige Seil. Fangseil für ungebremste Anhänger http://www.zuck24.de/anhangerteile/zugdeichseln/fangseile/ca... SOOPERJET-Fangseil für SOOPERJET-Schlauch, für OERTZEN Höchstdruckaggregate D/E 1000 mit 1000 bar http://www.oertzen-gmbh.de/produkte/hochdruckreiniger/d-1000... Fangseil Komplett am Schlauch integriert, mit Halterung in der Verschraubung oder mit 2 Schlaufen zur externen Befestigung http://www.everwand.de/schlauchsysteme/hochdruck.html http://www.gasetechnik24.com/de/Schlaeuche-Kupferboegen Fangseil Komplett am Schlauch integriert, mit Halterung in der Verschraubung oder mit 2 Schlaufen zur externen Befestigung. http://www.schweissmaschinen.net/gasetechnik24/hochdruck-sch... Funktion der Schlauchfangsicherung Löst sich eine Schlauchleitung unter Druck, zieht sich das flexible Stahlseil der Schlauchfangsicherung zusammen und sorgt dafür, dass der Schlauch an der Anlage festgehalten wird. Somit wird das unkontrollierte Wegpeitschen des Schlauches verhindert. Wichtig ist hierbei die Länge des Fangseiles. Diese muss so bemessen sein, dass sich der Schlauch aus der Armatur lösen kann und somit ein Druckabbau möglich ist. Allerdings ist auch beim Einsatz von Schlauchfang-sicherungen ein Mindestabstand von 0,5 m bei unter Druck stehenden Schlauchleitungen einzuhalten. http://www.nold.de/files/download/NOLD-Schlauchzubehoer.pdf Sicherheit an erster Stelle Die STOPflex-Systeme garantieren sowohl eine sichere Handhabung für die Monteure, als auch den Schutz der verwendeten Komponenten. Es ist bekannt, dass der Umgang mit Hydraulikanlagen sehr gefährlich sein kann, sollte sich ein Schlauch aus der Fassung lösen. Folglich kann ein unter Druck stehender Schlauch sowohl der Anlage als auch dem Bedienererhebliche Schäden zufügen. Die STOPflex-Systeme fixieren mit Hilfe eines Fangseiles den Schlauch an der jeweiligen Anlage und verhindern so eine unkontrollierte Bewegung des aus der Pressfassung ausgerissenen Schlauches. Flexibilität Die Sicherheitssysteme von STOPflex können an allen Schlauchausführungen angebracht werden. Die am Schlauch befestigte Schelle ist durch ein Fangseil an der Anlage befestigt und ist in der Lage die Ausreiß-bewegung der Schläuche auch bei hohen Betriebs-drücken abzufangen. Die Sicherheitssysteme korrespondieren mit den Standardnormen DIN2353 und SAE J518 (weitere auf Anfrage) Geprüfte Sicherheit Sollte der Fall eintreten, dass sich ein Schlauch unter Druck aus der Fassung löst, verhindert das STOPflex-System ein unkontrolliertes Bewegen des Schlauches und zugleich den gefährlichen Peitschen-Effekt. http://www.wagener-gmbh.com/files/pdf/stopfl.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations