rebatée

German translation: Rollstein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rebatée
German translation:Rollstein
Entered by: Andrea Wurth

06:19 May 6, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: rebatée
Es geht um die Beschreibung einer alten Mühle, einer Walkmühle mit Kollergang. Der Satz lautet:

"La ribe est montée sur une poutre verticale qui s’encastre dans la toiture. Le dispositif se compose d’une meule cylindrique, appelé la «*** rebatée*** », fixée sur un bras horizontal.

Kennt jemand den gesuchten Begriff? Der Text ist aus der Schweiz. Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 02:21
Rollstein
Explanation:
Vgl. u.a. hier:
http://www.studer-schweiz.ch/downloads/wasserwerkeringgenber...
oder
Mühlenbrief 11 (Muehlenfreunde.ch)
Schreibt sich aber offenbar «rebaté».
Selected response from:

ibz
Local time: 02:21
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rollstein
ibz


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rollstein


Explanation:
Vgl. u.a. hier:
http://www.studer-schweiz.ch/downloads/wasserwerkeringgenber...
oder
Mühlenbrief 11 (Muehlenfreunde.ch)
Schreibt sich aber offenbar «rebaté».

ibz
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Oh vielen Dank - das hilft mir weiter - der Text ist gespickt mit solchen Wörtern

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search