Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papier ensemencé
German translation:
Papier mit Samen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 11, 2021 10:34
3 yrs ago
21 viewers *
French term
papier ensemencé
French to German
Science
Education / Pedagogy
Schüleraustausch
Hallo,
zuerst wünsche ich allen ein gesundes Jahr 2021!
Ich übersetze den Bericht eines EU-Projektes, in dessen Rahmen unter anderem Schüleraustauschaktionen innerhalb eines Grenzgebietes (Luxemburg / Frankreich) organisiert werden. Der folgende Satz bereitet mir etwas Kopfzerbrechen:
Réalisation d’un flyer en papier ensemencé pour réaliser un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires. Le papier sera planté au printemps.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
zuerst wünsche ich allen ein gesundes Jahr 2021!
Ich übersetze den Bericht eines EU-Projektes, in dessen Rahmen unter anderem Schüleraustauschaktionen innerhalb eines Grenzgebietes (Luxemburg / Frankreich) organisiert werden. Der folgende Satz bereitet mir etwas Kopfzerbrechen:
Réalisation d’un flyer en papier ensemencé pour réaliser un corridor transfrontalier des abeilles entre les établissements scolaires. Le papier sera planté au printemps.
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Papier mit Samen | ibz |
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
Papier mit Samen
Auch «Growing Papier». Vgl. u.a. hier:
https://circleshop.ch/growing-paper-card-tiere-mit-ballon-he...
https://circleshop.ch/growing-paper-card-tiere-mit-ballon-he...
Peer comment(s):
agree |
GiselaVigy
: oder "Samenpapier"
2 hrs
|
agree |
Z-Translations Translator
6 hrs
|
agree |
Schtroumpf
: Ja, mit Gisela!
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion