15:01 Jan 10, 2021 |
French to German translations [PRO] Education / Pedagogy / Universitätsabschluss | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Baccalauréat (Bakkalaureat/Abitur) in der Sekundarstufe II |
| ||
5 +1 | Baccalauréat (plus Erläuterung als Fußnote oder in Klammern dahinter) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Baccalauréat (Bakkalaureat/Abitur) in der Sekundarstufe II Explanation: [...] faut relever que les enfants ayant bénéficié d'un enseignement bilingue au niveau primaire n'intègrent pas tous les classes bilingues du degré secondaire. 611 écoliers préparent à l'ABIBAC, une forme intégrée de l'Abitur allemand et du baccalauréat français. eurodistrict-regio-pamina.com [...] Schüler, die auf der Grundschule bilingualen Unterricht genossen, die weiterführenden Schulen in zweisprachigen Klassen bewältigen. 611 Schülerinnen und Schüler besuchen zurzeit eine Klasse, die sie auf ein ABIBAC vorbereitet - Abitur und Baccalauréat in einem. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bac... Das französische Baccalauréat (informelle Kurzform Bac, analog zu „Abi“) entspricht in etwa dem Abitur beziehungsweise der Matura. Genau genommen wird es, obwohl nur Abschluss einer höheren sekundären Schulausbildung, als erster akademischer Grad in Frankreich, Rumänien, Algerien, Marokko und Tunesien verstanden; der Prüfungskommission sitzt jeweils ein Universitätsprofessor vor. https://de.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat Le baccalauréat Écouter — mot issu initialement de l'altération du bas latin bachalariatus, désignant d'abord un rang de débutant dans la chevalerie, puis dans la hiérarchie religieuse et universitaire, et influencé par le calque du latin bacca laurea, baie de laurier — est un grade de l'enseignement supérieur correspondant à différents niveaux suivant les pays et selon le système d'enseignement. https://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_(scolaire) Informationen zum Bildungswesen in Benin : Der Unterricht ist an den allgemein bildenden wie an den technisch und beruflich ausgerichteten Sekundarschulen in zwei Zyklen unterteilt. 1. ALLGEMEINBILDENDE Sekundarschulen Premier Cycle: vier Jahre Unterricht in der unteren Sekundarstufe an einem Etablissement d'Enseignement Secondaire Générale führen zum BREVET D'ETUDES DU PREMIER CYCLE (BEPC) Deuxième Cycle: drei Jahre Unterricht in der oberen Sekundarstufe an einem Lycée (Gymnasium) führen zum DIPLÔME DE BACHELIER DE L'ENSEIGNEMENT DU SECOND DEGRÉ als Sekundarschulabschluss mit Hochschulzugangsberechtigung https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/bildungswesen.html?ta... Übersetzungsvorschlag: Baccalauréat (Bakkalaureat/Abitur) in der Sekundarstufe II -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2021-01-12 13:38:46 GMT) -------------------------------------------------- Nachtrag zur Verwendung von "Bakkalaureat" Bakkalaureat, das Worttrennung: Bak·ka·lau·re·at, Plural: Bak·ka·lau·re·a·te Aussprache: IPA: [bakalaʊ̯ʁeˈaːt] Bedeutungen: [1] unterster akademischer Grad in Frankreich, England und Nordamerika [2] Schulabschluss in Frankreich, der zum Studium an Hochschulen bemächtigt; dem Abitur/der Matura vergleichbar https://de.wiktionary.org/wiki/Bakkalaureat Bedeutungen (2) a. unterster akademischer Grad (in Österreich, England und Nordamerika) b. (in Frankreich) dem Abitur entsprechender Schulabschluss https://www.duden.de/rechtschreibung/Bakkalaureat Bachelor (Weitergeleitet von Bakkalaureat) Der Bachelor ([ˈbætʃəlɚ] oder [ˈbætʃlɚ], auch Bakkalaureus oder Baccalaureus bzw. in der weiblichen Form Bakkalaurea oder Baccalaurea) ist der Träger des niedrigsten akademischen Grades[1] und hat üblicherweise den ersten Abschluss eines gestuften Studiums an einer Universität bzw. gleichgestellter Hochschule, Fachhochschule oder Berufsakademie erreicht. https://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor |
| |
Grading comment
| ||