This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

AJAC ajourné autorisé à continuer

German translation: bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen

18:53 Mar 15, 2020
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Urkunden und Zeugnisse
French term or phrase: AJAC ajourné autorisé à continuer
Aus einer französischen Masterurkunde mit Noten und Leistungsnachweisen

Kann mir bitte jemand sagen, wie man "ajourné autorisé à continuer" übersetzen könnte und ob es im Deutschen eine gängige Abkürzung dafür gibt?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Christel Scheiner
Germany
Local time: 18:38
German translation:bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen
Explanation:
bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen

Quelle:

Prüfungsordnung Droit onlineCJFA - Centre Juridique Franco-Allemand
www.cjfa.eu › uploads › 2014/10 › ATT00022
PDF
§ 16 [REE: 14]
Fortschreiten, bedingte Versetzung (passage conditionnel) ins zweite Studienjahr
(1) Die/Der Studierende wird in das Niveau L2 seiner Variante versetzt, sobald sie/er das gesamte Studienjahr L1 validiert hat.
(2) Die Kandidaten, die nicht die erforderlichen Ergebnisse erreicht haben, um das erste Studienjahr validieren zu können, die aber den Durchschnitt in einer Anzahl von Modulen erreicht haben, die 70 % der Koeffizienten des ersten Studienjahres entsprechen, dürfen sich in das zweite Studienjahr (L2) einschreiben. Diese Module sind endgültig erworben.
(3) Die Kandidaten, die auf diese Weise von einer bedingten Versetzung (passage conditionnel) ins zweite Studienjahr (L2) profitiert haben, müssen später, wenn sie die Prüfungen der fehlenden Module zu denselben Terminen und unter denselben Bedingungen ablegen wie die Kandidaten der folgenden Jahrgänge, den Voraussetzungen der Validierung des ersten Studienjahres
genügen. In diesem Fall wird die Note in jedem Fach der fehlenden Module während der ersten und der zweiten Sitzungsperiode des Studienjahres wie normalerweise für die Prüfungsperiode im September vorgesehen festgestellt.
(4) Vor der endgültigen Validierung des ersten Studienjahres kann den Kandidaten, die unter Bedingung ins zweite Studienjahr versetzt wurden, kein Zeugnis über das erfolgreiche Bestehen am Ende des zweiten Studienjahres des DEUG ausgestellt werden.
8/15


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-16 01:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

AJAC (Ajourné Autorisé à Composer) – Département d'Etudes ...
ll.univ-poitiers.fr › ajac-ajourne-autorise-a-composer
» Tout étudiant qui n'aurait pas validé une année universitaire sera autorisé à continuer dans l'année supérieure, s'il a acquis sur les 2 semestres de ladite année universitaire au moins 42 ECTS, avec au maximum 12 ECTS manquant par semestre. Un étudiant ne peut pas être AJAC de droit s’il lui manque plus de 12 ECTS à au moins un des 2 semestres et/ou s’il lui manque plus de 18 ECTS à l’année ».
« Par décision exceptionnelle du doyen, un étudiant pourra bénéficier du statut
d’AJAC, même quand il ne vérifie pas la condition précédente ».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-16 01:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, des dérogations sont envisageables et des propositions ont été faites par la Vice Présidente pour les étudiants qui n’auraient à passer qu’un semestre (DU stage, auditeur libre pour l’année supérieure…).

– Récapituatif:

Les étudiants ne comptabilisant pas les deux conditions cumulatives suivantes :

1) 42 ECTS à l’année (sur les 2 semestres)
2) 18 ECTS à au moins 1 des 2 semestres

ne peuvent accéder automatiquement au statut AJAC.

Toutefois, la directrice de l’UFR peut accorder une dérogation à titre exceptionnel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-20 14:50:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:38
Grading comment
Vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen
andres-larsen


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen


Explanation:
bedingte Versetzung ins nächste Studienjahr / bedingt ins nächste Studienjahr versetzen

Quelle:

Prüfungsordnung Droit onlineCJFA - Centre Juridique Franco-Allemand
www.cjfa.eu › uploads › 2014/10 › ATT00022
PDF
§ 16 [REE: 14]
Fortschreiten, bedingte Versetzung (passage conditionnel) ins zweite Studienjahr
(1) Die/Der Studierende wird in das Niveau L2 seiner Variante versetzt, sobald sie/er das gesamte Studienjahr L1 validiert hat.
(2) Die Kandidaten, die nicht die erforderlichen Ergebnisse erreicht haben, um das erste Studienjahr validieren zu können, die aber den Durchschnitt in einer Anzahl von Modulen erreicht haben, die 70 % der Koeffizienten des ersten Studienjahres entsprechen, dürfen sich in das zweite Studienjahr (L2) einschreiben. Diese Module sind endgültig erworben.
(3) Die Kandidaten, die auf diese Weise von einer bedingten Versetzung (passage conditionnel) ins zweite Studienjahr (L2) profitiert haben, müssen später, wenn sie die Prüfungen der fehlenden Module zu denselben Terminen und unter denselben Bedingungen ablegen wie die Kandidaten der folgenden Jahrgänge, den Voraussetzungen der Validierung des ersten Studienjahres
genügen. In diesem Fall wird die Note in jedem Fach der fehlenden Module während der ersten und der zweiten Sitzungsperiode des Studienjahres wie normalerweise für die Prüfungsperiode im September vorgesehen festgestellt.
(4) Vor der endgültigen Validierung des ersten Studienjahres kann den Kandidaten, die unter Bedingung ins zweite Studienjahr versetzt wurden, kein Zeugnis über das erfolgreiche Bestehen am Ende des zweiten Studienjahres des DEUG ausgestellt werden.
8/15


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-16 01:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

AJAC (Ajourné Autorisé à Composer) – Département d'Etudes ...
ll.univ-poitiers.fr › ajac-ajourne-autorise-a-composer
» Tout étudiant qui n'aurait pas validé une année universitaire sera autorisé à continuer dans l'année supérieure, s'il a acquis sur les 2 semestres de ladite année universitaire au moins 42 ECTS, avec au maximum 12 ECTS manquant par semestre. Un étudiant ne peut pas être AJAC de droit s’il lui manque plus de 12 ECTS à au moins un des 2 semestres et/ou s’il lui manque plus de 18 ECTS à l’année ».
« Par décision exceptionnelle du doyen, un étudiant pourra bénéficier du statut
d’AJAC, même quand il ne vérifie pas la condition précédente ».

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-16 01:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi, des dérogations sont envisageables et des propositions ont été faites par la Vice Présidente pour les étudiants qui n’auraient à passer qu’un semestre (DU stage, auditeur libre pour l’année supérieure…).

– Récapituatif:

Les étudiants ne comptabilisant pas les deux conditions cumulatives suivantes :

1) 42 ECTS à l’année (sur les 2 semestres)
2) 18 ECTS à au moins 1 des 2 semestres

ne peuvent accéder automatiquement au statut AJAC.

Toutefois, la directrice de l’UFR peut accorder une dérogation à titre exceptionnel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-20 14:50:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search