propre (hier)

German translation: Quebecer Französisch / Quebecer Philosophie

13:07 Feb 4, 2020
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplom
French term or phrase: propre (hier)
In einem Diplom aus Québec werden Fächer erwähnt wie "Francais propre" oder "philosophie propre". Was ist damit gemeint?

Danke!
Guro
Germany
Local time: 17:46
German translation:Quebecer Französisch / Quebecer Philosophie
Explanation:
Français québécois : La lexicographie québécoise est animée par le souci de répertorier, voire d'enrichir le vocabulaire français propre au Québec - https://fr.wikipedia.org/wiki/Français_québécois

propre (hier) : propre au Québec = Français québécois

Philodio est une émission en baladodiffusion crée par Philosophiques, la revue de la Société de philosophie du Québec, qui a pour mission d’exposer et de vulgariser certains enjeux philosophiques traités dans les récents numéros de la revue. Animée par M. Christian Nadeau, professeur au département de philosophie de l’Université de Montréal, l’émission Philodio ne fait la promotion d’aucune école particulière et a pour unique but la démocratisation du savoir philosophique dans l’espace francophone - cf. https://laspq.org/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Quebecer Französisch / Quebecer Philosophie
gofink


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Francais propre / philosophie propre
Quebecer Französisch / Quebecer Philosophie


Explanation:
Français québécois : La lexicographie québécoise est animée par le souci de répertorier, voire d'enrichir le vocabulaire français propre au Québec - https://fr.wikipedia.org/wiki/Français_québécois

propre (hier) : propre au Québec = Français québécois

Philodio est une émission en baladodiffusion crée par Philosophiques, la revue de la Société de philosophie du Québec, qui a pour mission d’exposer et de vulgariser certains enjeux philosophiques traités dans les récents numéros de la revue. Animée par M. Christian Nadeau, professeur au département de philosophie de l’Université de Montréal, l’émission Philodio ne fait la promotion d’aucune école particulière et a pour unique but la démocratisation du savoir philosophique dans l’espace francophone - cf. https://laspq.org/

gofink
Austria
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
1 day 15 hrs
  -> Danke Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search